1
00:00:02,003 --> 00:00:04,380
- ¿Qué tendré?
- No sé.

2
00:00:04,422 --> 00:00:07,550
- No tengo hambre.
- ¿Qué tal un bistec?

3
00:00:07,634 --> 00:00:11,721
- Es una buena idea.
- ¿Chateaubriand?

4
00:00:11,804 --> 00:00:14,516
- ¿O filet mignon?
-Chateaubriand.

5
00:00:17,143 --> 00:00:19,395
Dos de ellos.

6
00:00:19,479 --> 00:00:22,899
- ¿Poco cocido o medio cocido?
- Extraño.

7
00:00:22,982 --> 00:00:24,275
Extraño.

8
00:00:24,359 --> 00:00:27,153
- Cálido.
- Por supuesto.

9
00:00:28,947 --> 00:00:32,367
¿A qué hora
¿Dejar Montecarlo?

10
00:00:32,450 --> 00:00:35,578
Salí en...

11
00:00:38,248 --> 00:00:40,333
¿Nada para empezar?

12
00:00:40,416 --> 00:00:42,418
No, gracias.

13
00:00:45,088 --> 00:00:49,050
Él está molesto porque
No vamos a pedir más.

14
00:00:49,133 --> 00:00:51,177
¿Quieres hacerlo feliz?

15
00:01:01,229 --> 00:01:03,273
¿Tiene alguna habitación?

16
00:03:57,363 --> 00:04:02,577
Esta película fue mi camino.
de desearos un Feliz Año Nuevo.

17
00:04:26,976 --> 00:04:29,562
Alcaide, dígales
para abrir las puertas.

18
00:04:30,605 --> 00:04:33,941
Egotista. nunca lo harás
engañarlos con eso.

19
00:04:34,025 --> 00:04:37,695
alguna vez escuchado
de betún negro para zapatos?

20
00:04:37,779 --> 00:04:40,656
Sí, he oído hablar de eso.

21
00:04:41,824 --> 00:04:45,745
Antes de la película,
Nos cachearán bien.

22
00:04:45,787 --> 00:04:49,582
200 chicos celebrarán
Nochevieja en casa esta noche.

23
00:04:50,625 --> 00:04:53,920
eres un egoista
y un idealista.

24
00:04:54,003 --> 00:04:57,590
Simplemente lo estropearás
para todos.

25
00:05:02,178 --> 00:05:04,722
Simón,
informar al alcaide.

26
00:05:15,316 --> 00:05:17,318
¿Cuál es la película esta noche?

27
00:05:17,401 --> 00:05:19,612
Alguna historia de amor.

28
00:05:33,334 --> 00:05:36,754
- Están todos aquí.
- Tráelos.

29
00:05:46,764 --> 00:05:50,142
Señores yo quería
para ofrecerte mis mejores deseos...

30
00:05:50,226 --> 00:05:54,730
...para una buena salud
y prosperidad,

31
00:05:54,814 --> 00:05:59,235
...por la libertad y la honestidad.

32
00:05:59,318 --> 00:06:05,241
Esto puede sorprenderte,
ya que sois prisioneros,

33
00:06:05,283 --> 00:06:09,620
...pero como sabes,
cada año en esta época,

34
00:06:09,704 --> 00:06:13,833
...se conceden libertad condicional.
Y ustedes tres...

35
00:06:13,916 --> 00:06:18,045
...han sido concedidos
libertad condicional este año.

36
00:06:18,087 --> 00:06:22,258
Celebrarás la Nochevieja
en casa esta noche.

37
00:06:22,300 --> 00:06:24,927
¡Te digo que no me escapé!

38
00:06:25,011 --> 00:06:27,930
tenemos especial
¡Año Nuevo!

39
00:06:27,972 --> 00:06:29,974
¡No es una broma!

40
00:06:30,057 --> 00:06:33,561
Te lo explicaré cuando te vea.
Estaré ahí mismo.

41
00:06:40,610 --> 00:06:42,278
¿No estás llamando?

42
00:06:43,779 --> 00:06:46,782
Dile al viejo
El taxi está aquí.

43
00:06:48,075 --> 00:06:50,578
¡Espérame!

44
00:07:10,097 --> 00:07:12,224
Feliz año nuevo.

45
00:07:17,104 --> 00:07:20,107
- Feliz año nuevo.
- Lo mismo para ti, chico.

46
00:07:48,177 --> 00:07:50,304
Tome la primera a la derecha.

47
00:07:50,388 --> 00:07:53,432
- No es el camino correcto.
- No tengo prisa.

48
00:08:02,858 --> 00:08:05,611
Primero a la izquierda.

49
00:08:05,695 --> 00:08:08,114
Todavía no es el camino correcto.

50
00:08:15,496 --> 00:08:18,207
Se fue de nuevo.

51
00:08:18,290 --> 00:08:20,960
Espero que te estés divirtiendo.

52
00:08:29,010 --> 00:08:31,262
Ahora, al Faubourg St Honoré.

53
00:08:39,437 --> 00:08:41,147
Feliz año nuevo.

54
00:09:40,748 --> 00:09:42,875
Hola, Enrique?

55
00:10:10,736 --> 00:10:12,655
¿Françoise?

56
00:10:15,241 --> 00:10:17,451
¿Estás aquí?

57
00:10:31,882 --> 00:10:34,218
¿Cómo podría responder?
¡Acabo de llegar!

58
00:10:34,301 --> 00:10:36,637
Pensé que estabas en casa.
Las luces están encendidas.

59
00:10:39,723 --> 00:10:43,144
¿Quieres que te ayude a cerrar?

60
00:10:43,227 --> 00:10:45,229
¡Muy bien, querida!

61
00:10:45,312 --> 00:10:49,441
Date prisa a casa. tengo
algunas ideas para esta noche.

62
00:12:05,392 --> 00:12:10,022
♪ El feliz año nuevo
es una taza de alegría navideña ♪

63
00:12:10,105 --> 00:12:18,105
♪ Navidad del cielo
presente para ti ♪

64
00:12:18,405 --> 00:12:21,033
♪ El Feliz Año Nuevo ♪

65
00:12:21,075 --> 00:12:27,873
♪ Haga sonar lo viejo,
suena lo nuevo ♪

66
00:12:27,915 --> 00:12:34,338
♪ Di buenas noches
al año viejo somnoliento... ♪

67
00:12:43,847 --> 00:12:46,225
Mostrador de recepción, por favor.

68
00:12:47,559 --> 00:12:53,440
¿Todavía hay una discoteca?
¿Se llama Michou?

69
00:12:53,482 --> 00:12:57,027
Micho... así es.

70
00:12:57,111 --> 00:13:02,366
♪ El feliz año nuevo
te abre el camino ♪

71
00:13:02,449 --> 00:13:09,665
♪ Para esperar todos tus sueños.
se hará realidad... ♪

72
00:13:17,089 --> 00:13:20,134
- ¿Michou aquí?
- Después del espectáculo.

73
00:13:31,854 --> 00:13:37,443
♪ El feliz año nuevo
es la sonrisa de un hombre ♪

74
00:13:37,526 --> 00:13:44,408
♪ ¿Quién dice la verdad?
como un hombre ♪

75
00:13:44,491 --> 00:13:50,414
♪ El feliz año nuevo
es una taza de alegría navideña ♪

76
00:13:50,456 --> 00:13:57,379
♪ Navidad del cielo
presente para ti... ♪

77
00:14:27,785 --> 00:14:30,954
Gracias, Mireille Mathieu,
por acompañarnos.

78
00:14:31,038 --> 00:14:32,623
Feliz año nuevo,
¡todos!

79
00:15:00,943 --> 00:15:03,946
Presione el botón para hablar.

80
00:15:04,029 --> 00:15:05,197
¡Excéntrico!

81
00:15:53,787 --> 00:15:56,540
Disculpe,
Olvidé mi billetera.

82
00:16:03,464 --> 00:16:06,675
- ¿De qué color es?
- Negro.

83
00:16:13,182 --> 00:16:17,102
- ¿Seguro que lo tenías?
- Tenía mi billete de tren dentro.

84
00:16:33,535 --> 00:16:38,749
Marsella.
Escala de siete minutos.

85
00:16:53,639 --> 00:16:56,183
- ¿Kilometraje?
- 25.000 millas.

86
00:16:59,186 --> 00:17:01,980
Aquí están tus $7.000.

87
00:17:05,359 --> 00:17:07,611
No es barato, por dos semanas.

88
00:17:07,694 --> 00:17:09,404
Prueba Avis la próxima vez.

89
00:17:09,488 --> 00:17:11,990
Qué bueno haberte conocido.

90
00:17:18,872 --> 00:17:21,083
El registro está ahí.

91
00:18:16,054 --> 00:18:18,056
Súper.

92
00:18:18,098 --> 00:18:20,183
¡Súper clase aquí!

93
00:18:23,520 --> 00:18:27,524
Eres un loco...
¡Levantando la billetera de ese tipo!

94
00:18:29,026 --> 00:18:31,194
¿Estás de mal humor?

95
00:18:33,739 --> 00:18:36,074
- ¿El coche?
- Oculto de forma segura.

96
00:18:36,116 --> 00:18:39,411
No puedo decir eso de mí mismo,
trabajando contigo.

97
00:18:41,246 --> 00:18:44,833
¿Qué estoy haciendo con
un personaje como tú,

98
00:18:44,916 --> 00:18:46,752
...¿¡una verdadera caricatura!?

99
00:18:46,835 --> 00:18:49,546
Algún día lo resolveré.

100
00:18:54,801 --> 00:18:56,928
¿Rompiste algo?

101
00:18:57,012 --> 00:18:59,389
Tuvimos suerte.

102
00:19:01,224 --> 00:19:04,144
Todos son seguidos
por una sombra muda.

103
00:19:04,186 --> 00:19:08,440
Pero una sombra es
tu propio reflejo.

104
00:19:10,859 --> 00:19:15,113
¿Por qué estoy atrapado contigo?
¿A quién asesinamos?

105
00:19:15,197 --> 00:19:17,199
Casi nadie.

106
00:19:33,048 --> 00:19:38,387
Tres empleados,
el gerente y un portero.

107
00:19:38,470 --> 00:19:42,307
Ventanas a prueba de balas
y contraventanas de hierro fundido.

108
00:19:42,391 --> 00:19:44,601
Una caja fuerte ultramoderna,

109
00:19:44,685 --> 00:19:47,187
...alarmas antirrobo
en todas partes,

110
00:19:47,270 --> 00:19:49,773
...todo conectado
¡A la jefatura de policía!

111
00:19:49,856 --> 00:19:51,733
Es una locura.

112
00:19:54,778 --> 00:19:57,739
Sepa lo que hay de trágico en usted
¿Charlotte?

113
00:19:57,781 --> 00:20:00,075
eres estúpido
¡Y estás receloso!

114
00:20:00,158 --> 00:20:01,868
Ser estúpido es suficiente.

115
00:20:01,910 --> 00:20:04,663
la joyería
es irrompible.

116
00:20:05,706 --> 00:20:07,332
Irrompible.

117
00:20:09,000 --> 00:20:11,002
Irrompible.

118
00:20:15,132 --> 00:20:20,262
Soy demasiado viejo para abrir cajas fuertes.
joven.

119
00:20:22,347 --> 00:20:24,015
Tu bigote.

120
00:20:24,099 --> 00:20:27,269
- Está suelto.
- ¿Dónde? ¡No lo toques!

121
00:20:40,532 --> 00:20:42,534
Esa también es bonita.

122
00:20:42,617 --> 00:20:45,203
- ¿Quieres una silla?
- No, gracias.

123
00:20:45,287 --> 00:20:49,040
A mi edad tengo miedo.
No me volvería a levantar.

124
00:20:50,208 --> 00:20:52,544
Muy bonito.

125
00:20:52,627 --> 00:20:55,714
- ¿Cuánto cuesta ese?
- $10.980.

126
00:20:55,797 --> 00:20:58,133
$11,000.

127
00:21:03,263 --> 00:21:05,974
¿Puedo ayudarlo?

128
00:21:06,057 --> 00:21:09,519
Ya ves, joyero,
lo que me molesta...

129
00:21:09,603 --> 00:21:13,356
...es que prefiero
el menos costoso.

130
00:21:15,066 --> 00:21:18,069
El valor de una pieza.
de joyería...

131
00:21:18,153 --> 00:21:22,532
...depende del precio moral
¡uno se adhiere a él!

132
00:21:22,574 --> 00:21:25,744
Ésa también es bonita.

133
00:21:26,787 --> 00:21:28,747
Dudo...

134
00:21:28,830 --> 00:21:31,750
No es bueno dudar, ¿verdad?

135
00:21:31,792 --> 00:21:35,086
Dude, mi querido señor,
¡lo dudes!

136
00:21:35,170 --> 00:21:40,342
Su vacilación honores
nuestra selección.

137
00:21:40,425 --> 00:21:43,887
- Tome su tiempo.
- No lo sé...

138
00:21:43,929 --> 00:21:47,599
Los rubíes... las perlas...
los diamantes.

139
00:21:47,682 --> 00:21:52,020
- Si no es indiscreto...
- Para mi hermana.

140
00:21:52,103 --> 00:21:54,898
Está en un hospital de Niza.

141
00:21:54,940 --> 00:21:58,276
Su condición está empeorando.

142
00:21:58,360 --> 00:22:00,904
Ella tiene 68 años.

143
00:22:02,280 --> 00:22:04,366
68? Entonces no lo sé...

144
00:22:04,449 --> 00:22:07,285
Dijiste eso
cuesta $11.000.

145
00:22:07,369 --> 00:22:09,579
$10,980.

146
00:22:09,621 --> 00:22:15,961
¡Eso es muy molesto!
¿Por qué no 10.999 dólares entonces?

147
00:22:16,044 --> 00:22:18,296
Los joyeros deberían ocuparse
¡en números redondos!

148
00:22:18,380 --> 00:22:22,050
¡Yo digo que es absurdo!

149
00:22:22,133 --> 00:22:25,846
Está bien, tomaré
ese después de todo.

150
00:22:27,055 --> 00:22:29,349
Dame una silla.

151
00:22:29,391 --> 00:22:31,977
- ¡Una silla! Por favor discúlpenos.
- ¿Aceptas cheques?

152
00:22:32,018 --> 00:22:36,188
- Sí, claro.
- Envuélvelo en un bonito paquete,

153
00:22:36,189 --> 00:22:38,316
...muy bonita.

154
00:22:39,359 --> 00:22:41,444
Tenga cuidado de no romperlo.

155
00:23:02,215 --> 00:23:04,384
¡Tómalo con calma!

156
00:23:12,809 --> 00:23:16,813
Indescriptible...
absolutamente indescriptible.

157
00:23:16,897 --> 00:23:18,648
Podrido...

158
00:23:18,732 --> 00:23:22,652
...¡no, maricón!
Esa es la palabra.

159
00:23:22,736 --> 00:23:24,905
Eso demuestra que ama el dinero.

160
00:23:27,198 --> 00:23:31,411
Y eso significa que es vulnerable.

161
00:23:33,246 --> 00:23:35,957
Él no es el único.

162
00:23:47,677 --> 00:23:50,555
¿Cómo lo sabes?
le encanta el dinero?

163
00:23:52,807 --> 00:23:54,935
Por cierto
dijo adiós.

164
00:23:55,018 --> 00:23:57,479
Es usted muy amable.

165
00:23:59,105 --> 00:24:01,983
- ¿Quieres un taxi?
- No, gracias.

166
00:24:02,067 --> 00:24:06,488
...un pequeño paseo por la Croisette
me hará bien.

167
00:24:07,948 --> 00:24:10,575
¿Dónde puedo encontrar un quiosco?

168
00:24:10,659 --> 00:24:14,329
De frente, unos 100 metros.

169
00:24:16,498 --> 00:24:18,541
¡Mis respetos para tu hermana!

170
00:24:18,625 --> 00:24:20,877
Le deseo una pronta recuperación.

171
00:24:20,961 --> 00:24:22,921
¿No quieres un taxi?

172
00:24:23,004 --> 00:24:25,840
¡Irrompible!

173
00:24:25,882 --> 00:24:29,803
La tienda, pero no.
el gerente de la tienda!

174
00:24:29,886 --> 00:24:32,555
- Somos sólo nosotros dos.
- Nosotros tres,

175
00:24:32,639 --> 00:24:34,933
...contando al gerente.

176
00:24:36,434 --> 00:24:38,436
¡Irrompible!

177
00:24:41,106 --> 00:24:45,026
el mundo consiste
de clientes y comerciantes.

178
00:24:45,110 --> 00:24:47,570
Y los clientes deberían empezar
jodiendo a los comerciantes!

179
00:24:47,654 --> 00:24:50,699
Eso lo dice todo.

180
00:24:50,782 --> 00:24:55,203
- ¡Pero no somos clientes!
- Sólo tú y yo lo sabemos.

181
00:24:55,286 --> 00:24:57,163
Indescifrable...

182
00:25:01,835 --> 00:25:06,297
un idiota como tu
en el primer atraco psicológico.

183
00:25:06,381 --> 00:25:08,633
Cuando la policía nos arreste,

184
00:25:08,717 --> 00:25:11,136
...saldremos mentalmente de esto, ¿de acuerdo?

185
00:25:19,310 --> 00:25:21,771
8:45...

186
00:25:22,814 --> 00:25:26,151
...llega el gerente de la tienda.

187
00:25:27,861 --> 00:25:31,448
Anota que va
en el camino de atrás.

188
00:25:38,288 --> 00:25:42,500
8:50... se levanta la persiana principal.

189
00:26:01,061 --> 00:26:05,106
8:55... llegan las vendedoras.

190
00:26:07,525 --> 00:26:08,485
¡Tres de ellos!

191
00:26:08,568 --> 00:26:10,236
¿Bonito?

192
00:26:10,320 --> 00:26:11,738
Bonito.

193
00:26:14,074 --> 00:26:15,909
9:00...

194
00:26:15,992 --> 00:26:18,244
...el gerente baja
obturador principal nuevamente.

195
00:26:18,286 --> 00:26:21,456
Todos los empleados dentro...

196
00:26:21,539 --> 00:26:25,543
...capaz de almacenar escaparates,
imperturbable.

197
00:26:47,774 --> 00:26:49,776
9:23...

198
00:26:49,859 --> 00:26:52,737
...joyas en ventanas...

199
00:26:52,821 --> 00:26:56,241
...seguridad diurna funcionando...

200
00:26:56,324 --> 00:26:58,910
...tienda lista para operar.

201
00:27:13,466 --> 00:27:16,427
9:35... llega el portero.

202
00:27:18,763 --> 00:27:21,266
Subráyalo por mí.

203
00:27:22,475 --> 00:27:24,060
Lo subrayo.

204
00:27:53,548 --> 00:27:56,926
9:36... ¡eso es muy lindo!

205
00:28:04,601 --> 00:28:07,729
estamos derribando
¿Van Cleef y Arpel?

206
00:28:07,812 --> 00:28:11,608
- Claro, ¿por qué?
- Estás tirando hacia la izquierda.

207
00:28:11,649 --> 00:28:13,735
¿Qué pasa con el paralaje?

208
00:28:15,945 --> 00:28:18,114
Veamos el paralaje.

209
00:28:25,163 --> 00:28:27,165
Tienes un paralaje rubio.

210
00:28:27,248 --> 00:28:28,458
¡Morena!

211
00:28:28,499 --> 00:28:29,918
¡Rubio!

212
00:28:31,211 --> 00:28:33,796
Justo como dije...

213
00:28:33,880 --> 00:28:37,300
...eres estúpido, desconfiado
y daltónico!

214
00:28:37,342 --> 00:28:42,805
Quizás se tiñe el pelo.
¿Crees que las antigüedades pueden ayudarnos?

215
00:28:45,725 --> 00:28:48,269
Nunca se sabe.

216
00:28:51,356 --> 00:28:53,608
Vamos a ver.

217
00:28:53,691 --> 00:28:55,526
¡No, mira hacia allá!

218
00:28:56,611 --> 00:28:59,364
¿Eso es todo lo que pudiste encontrar?

219
00:28:59,447 --> 00:29:01,324
No es tan malo.

220
00:29:03,785 --> 00:29:05,453
Di algo...

221
00:29:05,536 --> 00:29:08,081
...Quiero decir, disfraza tu voz.

222
00:29:08,164 --> 00:29:10,166
¿No parezco más inteligente?

223
00:29:10,250 --> 00:29:13,878
Intenta disfrazar tu voz.
¡Disfraza tu voz!

224
00:29:13,962 --> 00:29:18,091
- ¿No parezco más inteligente?
- ¡Dije, disfraza tu voz!

225
00:29:18,174 --> 00:29:20,093
Hice.

226
00:29:21,719 --> 00:29:24,305
Intenta hablar sin
moviendo la mandíbula inferior,

227
00:29:24,389 --> 00:29:26,975
...como si estuvieras paralizado, ¿ves?

228
00:29:27,058 --> 00:29:30,436
Saluda.

229
00:29:33,731 --> 00:29:35,191
Contar.

230
00:29:36,484 --> 00:29:38,236
¡Estás hablando normalmente!

231
00:29:40,989 --> 00:29:43,241
- Habla normalmente.
- Creo que sí.

232
00:29:43,283 --> 00:29:45,076
Yo también.

233
00:29:45,159 --> 00:29:47,370
¿Quieres saber algo?

234
00:29:47,453 --> 00:29:49,831
Sería mejor si no hablara.

235
00:29:49,914 --> 00:29:51,499
¡Tienes razón!

236
00:29:51,582 --> 00:29:54,168
Creo que es ese.

237
00:29:54,252 --> 00:29:57,964
Sí, estoy seguro de que fueron los rubíes.

238
00:29:58,047 --> 00:30:01,301
Por favor, disculpe mi maestro,
Su hermana está muy indecisa.

239
00:30:01,384 --> 00:30:04,929
- Eso me dijo.
- Aquí está el otro clip.

240
00:30:05,972 --> 00:30:08,975
- Un bonito paquete, por favor.
- Son 700 dólares más.

241
00:30:09,017 --> 00:30:11,853
Mi maestro lo recordó.

242
00:30:15,440 --> 00:30:18,735
A mi amo le gustan los paquetes bonitos.

243
00:30:18,818 --> 00:30:20,738
El especial de hoy es excelente.
Ya vuelvo.

244
00:30:26,200 --> 00:30:28,911
Dime, ¿cuánto quieres...?

245
00:30:28,995 --> 00:30:30,955
...¿para esa miniatura del siglo XVIII?

246
00:30:31,039 --> 00:30:33,583
No puedes comprar nada más...

247
00:30:33,666 --> 00:30:36,085
...hasta que me vendas
¡Tu mesa Luis XVI!

248
00:30:36,169 --> 00:30:38,880
Mi mesita Luis XVI...

249
00:30:38,963 --> 00:30:40,965
¡Dame un precio!

250
00:30:41,049 --> 00:30:44,344
Una reliquia familiar de valor incalculable
no se puede vender.

251
00:30:44,427 --> 00:30:47,221
¿Dices eso... a mí?

252
00:30:52,518 --> 00:30:56,230
Adiós.
Disfruta la película.

253
00:30:56,314 --> 00:30:58,483
Ahora bien, ¿lo has decidido?

254
00:30:58,566 --> 00:31:03,321
Aún no. ¿podría hablar?
al dueño, por favor?

255
00:31:04,906 --> 00:31:07,158
Ese soy yo.

256
00:31:07,241 --> 00:31:09,118
Quería preguntarte por tu mesa.

257
00:31:09,202 --> 00:31:11,412
¿Nuestra "mesa"?
¡Lo mejor de Cannes!

258
00:31:11,454 --> 00:31:15,583
Estoy seguro de que lo es.
pero me refiero a ese de allí.

259
00:31:15,625 --> 00:31:17,752
- ¡Es contagioso!
- ¿Cuánto cuesta?

260
00:31:17,835 --> 00:31:20,963
No está a la venta.
Es de mi padre.

261
00:31:21,047 --> 00:31:23,591
- ¿Dónde está?
- En el cementerio.

262
00:31:26,302 --> 00:31:28,513
- Ahora, ¿ya lo has decidido?
- Mejillones rellenos.

263
00:31:28,596 --> 00:31:31,182
Próximamente.

264
00:31:31,265 --> 00:31:35,061
todavía me gustaría hablar
sobre esa mesa.

265
00:31:35,144 --> 00:31:40,233
no hay nada
más que decir.

266
00:31:40,316 --> 00:31:42,318
No quiero venderlo.

267
00:31:42,402 --> 00:31:46,322
Es demasiado caro
¡No pudiste comprarlo!

268
00:31:46,406 --> 00:31:48,449
¿Qué tal un trago?

269
00:32:02,797 --> 00:32:05,466
Me gustaría vender esto.

270
00:32:10,721 --> 00:32:13,349
¡Esa es la mesa de Madame Felix!

271
00:32:13,433 --> 00:32:15,351
¿La conoces?

272
00:32:15,435 --> 00:32:17,687
Sí, la conozco.

273
00:32:19,439 --> 00:32:21,649
¿Por qué te ríes?

274
00:32:21,732 --> 00:32:23,526
Nicole.

275
00:32:23,609 --> 00:32:26,779
ven a ver
La mesa de Madame Félix.

276
00:32:28,614 --> 00:32:30,992
¿Reconocerlo?

277
00:32:32,034 --> 00:32:36,956
Siento como si hubiera traído
¡Un monstruo o una pirámide!

278
00:32:37,039 --> 00:32:39,542
¿Cómo lo supiste?
¿Me encantó esta mesa?

279
00:32:39,625 --> 00:32:43,838
No lo sabía, pero está bien.
ya que quiero venderlo.

280
00:32:47,091 --> 00:32:49,927
Entonces ella te lo vendió... a ti.

281
00:32:52,221 --> 00:32:54,974
Ella se negó a venderlo ayer.

282
00:32:55,057 --> 00:32:58,311
Eso fue ayer.
Esto es hoy.

283
00:32:58,394 --> 00:33:00,855
Digamos que pagué el precio.

284
00:33:05,276 --> 00:33:07,778
Ahora me lo quieres vender
por un precio más alto.

285
00:33:07,820 --> 00:33:12,241
Eso no me interesa.
Déjame explicarte.

286
00:33:12,325 --> 00:33:14,827
Fue un regalo,

287
00:33:14,911 --> 00:33:17,246
...un regalo para una dama.

288
00:33:17,330 --> 00:33:19,332
la dama se fue
esta mañana.

289
00:33:20,958 --> 00:33:23,503
¿Es esto una broma?

290
00:33:23,586 --> 00:33:27,507
¿Por qué no llamas?
¿Y preguntarle a Madame Félix?

291
00:33:30,968 --> 00:33:33,304
sabes que tienes
una bonita sonrisa?

292
00:33:33,387 --> 00:33:36,098
hacer tablas siempre
hacerte sonreír así?

293
00:33:36,182 --> 00:33:38,434
Esa mesa... ¡sí!

294
00:33:38,518 --> 00:33:42,355
¡No nos emocionemos!

295
00:33:44,732 --> 00:33:47,485
Es hermoso, ¿no?

296
00:33:47,568 --> 00:33:51,906
- Si tú lo dices.
- ¿Tienes el certificado?

297
00:33:51,989 --> 00:33:54,367
¡A quién le importa!
Esta tabla está firmada.

298
00:33:54,408 --> 00:33:57,828
Y qué firma.
Nicolás Cochin...

299
00:33:59,038 --> 00:34:04,752
...el enemigo de todo el rococó
y ornamentación decadente...

300
00:34:05,795 --> 00:34:09,465
...que caracterizó
Muebles Luis XV.

301
00:34:12,802 --> 00:34:15,888
- ¿Cuánto cuesta?
- $9.000.

302
00:34:18,307 --> 00:34:23,354
- ¿Pagaste 9.000 dólares por ello?
- Cuando le das un regalo a una dama...

303
00:34:24,981 --> 00:34:27,692
- ¡Das buenos!
- Normalmente sí...

304
00:34:27,775 --> 00:34:30,611
- ...cuando tengo ganas.
- Es un regalo caro.

305
00:34:30,653 --> 00:34:32,655
Un regalo nunca es
bastante caro.

306
00:34:32,738 --> 00:34:35,449
- No creo que sepas los precios.
- Lo sé señoras.

307
00:34:35,533 --> 00:34:38,661
- No me interesa.
- ¿En realidad?

308
00:34:38,744 --> 00:34:41,956
- No a ese precio.
- ¿Y en consignación?

309
00:34:42,999 --> 00:34:45,710
¿Es eso posible?
¿Qué tal?

310
00:34:45,793 --> 00:34:49,297
Podría hacerte un favor.
No pude obtener ganancias con ello.

311
00:34:49,338 --> 00:34:51,966
Es usted muy amable.

312
00:34:52,049 --> 00:34:54,969
Estoy en el Carlton.

313
00:34:55,052 --> 00:34:59,724
Me quedaré por aproximadamente
Tres semanas... para descansar.

314
00:34:59,807 --> 00:35:02,435
La mesa bien podría estar aquí...

315
00:35:02,518 --> 00:35:05,688
No puedo garantizar eso
Podré venderlo.

316
00:35:05,730 --> 00:35:07,690
Nicole, ¿podrías...?

317
00:35:07,732 --> 00:35:10,818
Estoy en la habitación 629.

318
00:35:24,123 --> 00:35:27,543
Al menos revoluciones
aumentar el valor...

319
00:35:27,585 --> 00:35:30,171
...de las cosas que destruyen.

320
00:35:34,091 --> 00:35:37,303
Pregúntale a Madame Felix sobre esto.

321
00:35:45,102 --> 00:35:48,606
Permanece abierto durante la hora del almuerzo.

322
00:35:48,648 --> 00:35:51,108
Los empleados salen por turnos.

323
00:35:51,150 --> 00:35:54,987
El gerente se queda,
todo el tiempo.

324
00:35:55,071 --> 00:35:57,239
Interesante, ¿no crees?

325
00:35:57,323 --> 00:35:59,659
¿Estás escuchando?

326
00:35:59,742 --> 00:36:03,245
Las vendedoras van primero a almorzar.

327
00:36:03,329 --> 00:36:07,833
Cuando regresen,
van el vendedor y el portero.

328
00:36:07,917 --> 00:36:14,632
Entonces hay tres personas adentro.
de 12:30 a 14:30 horas.

329
00:36:14,674 --> 00:36:16,676
Interesante, ¿no?

330
00:36:17,968 --> 00:36:20,554
¿Estás escuchando?

331
00:36:20,638 --> 00:36:23,015
No estás escuchando.

332
00:36:23,057 --> 00:36:27,311
Cuando el gerente sale,
es para comprar pasteles.

333
00:36:27,353 --> 00:36:29,855
fue cuatro veces
ayer.

334
00:36:29,897 --> 00:36:34,110
- ¿Tiene algún vicio?
- Mujer y pastelería.

335
00:36:34,193 --> 00:36:36,153
¿Quién te dijo todo eso?

336
00:36:36,237 --> 00:36:38,030
La esposa del panadero.

337
00:36:40,366 --> 00:36:43,536
Importante e interesante...

338
00:36:43,619 --> 00:36:48,999
...la tienda cierra
desde enero hasta Semana Santa.

339
00:36:49,041 --> 00:36:51,961
Lo lograremos en enero

340
00:36:52,044 --> 00:36:54,296
...o posponerlo hasta el año que viene.

341
00:36:54,380 --> 00:36:57,675
¡Excelente!
¿No te gusta la Riviera?

342
00:36:59,719 --> 00:37:02,555
¿Te gusta Luis XVI?

343
00:37:02,596 --> 00:37:05,433
Quieres decir, el tipo que ellos...

344
00:37:07,476 --> 00:37:10,146
No, quiero decir, su estilo.

345
00:37:10,229 --> 00:37:11,939
El estilo de los muebles.

346
00:37:12,022 --> 00:37:15,025
¿Estamos aquí por negocios?
o placer?

347
00:37:15,109 --> 00:37:16,902
Nunca se sabe.

348
00:37:25,619 --> 00:37:27,997
¿Está aquí el gerente?

349
00:37:31,459 --> 00:37:33,836
¿Pasa algo malo?

350
00:37:33,919 --> 00:37:39,133
No, no, mi hermana
Adora el clip.

351
00:37:39,216 --> 00:37:42,845
Ahora le gustaría una pulsera...

352
00:37:42,928 --> 00:37:45,848
...que coincide con el clip.

353
00:37:45,931 --> 00:37:48,893
La pasión de una anciana.

354
00:37:48,976 --> 00:37:51,896
- Así es.
- ¿Cómo está ella?

355
00:37:51,979 --> 00:37:53,022
Mucho peor.

356
00:37:53,105 --> 00:37:57,902
Es terrible dudar de esta manera.

357
00:37:57,985 --> 00:38:00,905
No quiere una silla.

358
00:38:00,988 --> 00:38:03,574
Es realmente un problema.

359
00:38:03,657 --> 00:38:05,367
No puedo decidir.

360
00:38:05,451 --> 00:38:09,872
es el tipo
de responsabilidad ¡detesto!

361
00:38:09,914 --> 00:38:12,958
Quizás podamos ayudarte.

362
00:38:13,042 --> 00:38:15,169
En el pasado, era sencillo.

363
00:38:15,252 --> 00:38:19,507
La unica pasion de mi hermana
Solían ser pasteles.

364
00:38:19,548 --> 00:38:21,675
¡Qué bien la entiendo!

365
00:38:21,717 --> 00:38:24,303
Además, un eclair de chocolate...

366
00:38:24,386 --> 00:38:27,973
...cuesta menos que un zafiro.

367
00:38:28,057 --> 00:38:30,559
Diferentes dividendos.

368
00:38:30,601 --> 00:38:35,022
Eres muy divertido...
y un goloso, estoy seguro.

369
00:38:35,105 --> 00:38:37,525
¡Lo sabía!

370
00:38:37,566 --> 00:38:40,110
Me parece que este...

371
00:38:40,194 --> 00:38:42,822
¿Crees que sí?
Bueno, te escucharé.

372
00:38:42,905 --> 00:38:45,324
Yo me quedo con ese.
¿Cuánto cuesta?

373
00:38:45,407 --> 00:38:48,494
$20,000.

374
00:38:48,577 --> 00:38:51,539
Números redondos, esta vez.

375
00:38:51,622 --> 00:38:56,752
Pero sabes que creo...
Yo creo...

376
00:38:56,836 --> 00:39:00,464
me gustaria que me dieras
un descuento.

377
00:39:00,548 --> 00:39:04,218
Me temo que eso no es
nuestra forma de hacer negocios!

378
00:39:04,301 --> 00:39:06,512
Debo confesarte...

379
00:39:06,595 --> 00:39:08,764
...tampoco es mío.

380
00:39:08,848 --> 00:39:12,685
lo hice porque
todos los demás lo hacen.

381
00:39:14,603 --> 00:39:17,481
tomaré el uno
por $20.000.

382
00:39:17,523 --> 00:39:19,775
¿Un bonito paquete?

383
00:39:19,859 --> 00:39:22,111
- Eso sobre todo.
- Eso es importante para ti.

384
00:39:22,152 --> 00:39:25,322
Mi hermana quedó muy contenta.

385
00:39:27,324 --> 00:39:30,786
Dame un bolígrafo.

386
00:39:34,582 --> 00:39:36,542
¡Una silla! no puedo escribir...

387
00:39:36,625 --> 00:39:40,504
¡Una silla! cuantas veces
¿Hay que decírselo?

388
00:39:42,381 --> 00:39:46,427
Y discúlpame
por intentar regatear.

389
00:39:49,388 --> 00:39:52,016
¡Mis mejores deseos para tu hermana!

390
00:40:12,745 --> 00:40:14,413
¿Cuánto cuesta?

391
00:40:14,455 --> 00:40:17,708
Una pieza excepcional...
con un precio excepcional.

392
00:40:17,791 --> 00:40:20,920
Por supuesto.
¿Tiene un certificado?

393
00:40:21,003 --> 00:40:23,756
La mesa está firmada.

394
00:40:23,797 --> 00:40:27,343
Las firmas están destinadas
para ser falsificado.

395
00:40:27,426 --> 00:40:31,639
Conozco el estilo Luis XVI.
fue copiado bajo Napoleón III,

396
00:40:31,722 --> 00:40:35,726
...pero no para igualar la perfección
de Nicolás Cochin.

397
00:40:35,809 --> 00:40:40,356
Ah, si...
El enemigo del rococó.

398
00:40:40,439 --> 00:40:44,443
- Eres un conocedor.
- Se podría decir eso.

399
00:40:44,526 --> 00:40:46,320
¿Cuánto cuesta?

400
00:40:46,403 --> 00:40:48,238
$10,000.

401
00:40:49,990 --> 00:40:53,035
Luis XVI es
todo el furor ahora mismo.

402
00:40:53,118 --> 00:40:57,039
¡Incluso podrías llamarlo locura!

403
00:40:58,749 --> 00:41:00,793
¿Dijiste $10,000?

404
00:41:00,834 --> 00:41:03,671
Sin incluir las dos sillas.

405
00:41:04,713 --> 00:41:07,716
No entiendo...
sobre las dos sillas.

406
00:41:07,800 --> 00:41:12,513
Me gustaría venderlos juntos
misma época y estilo.

407
00:41:12,596 --> 00:41:15,057
Lo siento muchísimo.

408
00:41:15,140 --> 00:41:17,685
solo estoy interesado
en la mesa.

409
00:41:17,768 --> 00:41:21,355
Van muy bien juntos.

410
00:41:21,397 --> 00:41:23,607
¡Lo siento mucho!

411
00:41:23,691 --> 00:41:27,569
¡Porque eres muy bonita!

412
00:41:27,653 --> 00:41:29,697
Creo que a mi edad
Puedo decir eso.

413
00:41:29,780 --> 00:41:34,243
- Es usted muy amable.
- Qué lástima...

414
00:41:34,284 --> 00:41:36,245
Escucha...

415
00:41:38,288 --> 00:41:41,500
Es un sacrificio,
pero puedes quedarte con la mesa.

416
00:41:41,583 --> 00:41:44,712
Sólo la mesa, por 10.000 dólares.

417
00:41:44,795 --> 00:41:49,758
Eso es muy amable de tu parte.
que lo tomaré.

418
00:41:49,800 --> 00:41:52,344
Te daré un depósito

419
00:41:52,428 --> 00:41:55,097
...y enviar a mi chófer a buscarlo.

420
00:41:55,139 --> 00:41:57,558
¿No quieres entrar?

421
00:41:59,143 --> 00:42:00,602
¿No quieres sentarte?

422
00:42:00,686 --> 00:42:02,938
No, nunca me siento... nunca.

423
00:42:21,623 --> 00:42:25,502
Punto uno, cuatro segundos...
el coche arranca.

424
00:42:25,544 --> 00:42:27,963
Corta, pero no quemes el caucho.

425
00:42:28,005 --> 00:42:33,010
Punto dos, 13 segundos...
Restaurante Félix.

426
00:42:33,093 --> 00:42:38,265
Punto tres, 20 segundos...
Hotel Miramar.

427
00:42:38,348 --> 00:42:41,727
Es un tiro directo, ¡así que vuela!

428
00:42:43,645 --> 00:42:47,733
Punto cuatro, 25 segundos...
Hotel Martínez.

429
00:42:47,816 --> 00:42:53,489
Máximo 95 MPH, para poder
para reducir la velocidad al llegar al muelle.

430
00:42:55,532 --> 00:42:57,743
Empiece a reducir la velocidad.

431
00:42:57,826 --> 00:43:01,747
No pasar a más de 25 MPH
los guardias del puerto.

432
00:43:01,830 --> 00:43:05,292
Punto cinco, 45 segundos... bien.

433
00:43:05,375 --> 00:43:10,047
Acelera gradualmente
hasta que los guardias del puerto se pierdan de vista.

434
00:43:10,130 --> 00:43:12,591
En los barcos, despegue nuevamente.

435
00:43:12,633 --> 00:43:15,219
Mira ese giro.

436
00:43:15,260 --> 00:43:18,263
Ahora despega hasta el final
del muelle,

437
00:43:18,347 --> 00:43:23,143
...pero no superes las 95 MPH.

438
00:43:23,227 --> 00:43:26,522
Pon más aire en los neumáticos.

439
00:43:27,815 --> 00:43:30,484
Vas a empezar a frenar.

440
00:43:30,567 --> 00:43:32,236
Freno.

441
00:43:35,155 --> 00:43:39,576
Punto seis, 1'1''
Llegas al barco.

442
00:43:39,618 --> 00:43:43,122
guardar la mercancia
y levan anclas.

443
00:43:44,123 --> 00:43:47,292
Abraza la barandilla en esa curva.

444
00:43:51,171 --> 00:43:55,425
Punto siete, 1'32''...
fuera del puerto.

445
00:43:55,509 --> 00:43:58,512
Máximo 20 nudos
al faro.

446
00:43:58,595 --> 00:44:01,682
Punto ocho, 1'40".

447
00:44:01,765 --> 00:44:04,184
De aquí en adelante,
Está claro que navega.

448
00:44:04,226 --> 00:44:06,687
Siga recto hacia San Remo,

449
00:44:06,728 --> 00:44:09,189
...y espera allí hasta que yo llegue.

450
00:44:09,273 --> 00:44:13,277
1'40". Esperaré
el gerente tanto tiempo.

451
00:44:33,839 --> 00:44:37,634
¿Policía? Van Cleef
simplemente fue retenido...

452
00:44:37,718 --> 00:44:40,846
...por un anciano y su chófer.
Fueron hacia la estación.

453
00:44:42,764 --> 00:44:44,766
1'58".

454
00:44:44,808 --> 00:44:49,146
1'58" para mi,
más 2'13" para el coche...

455
00:44:49,229 --> 00:44:52,941
Llámalo cuatro minutos.
Estamos cubiertos.

456
00:44:54,818 --> 00:44:58,780
lo importante
es que durante más de dos minutos,

457
00:44:58,864 --> 00:45:01,783
... tengo que seguir
El gerente calla.

458
00:45:01,867 --> 00:45:04,828
Todavía digo que deberías separarte
cuando lo hago.

459
00:45:04,912 --> 00:45:07,414
A ver si sabes decir la hora.

460
00:45:07,497 --> 00:45:09,333
Mide 1'58".

461
00:45:09,416 --> 00:45:12,419
Vale, 1'58" más 2'13"
mide 4'11".

462
00:45:12,502 --> 00:45:15,589
Eso supera a cualquier sistema de alarma.

463
00:45:15,631 --> 00:45:17,299
Vámonos a casa.

464
00:45:24,431 --> 00:45:26,600
¿Contestarás eso?

465
00:45:33,857 --> 00:45:35,943
¿Luis XVI?

466
00:45:36,026 --> 00:45:38,445
Es María Antonieta.

467
00:45:41,990 --> 00:45:44,826
Esta es la tienda de antigüedades.

468
00:45:47,871 --> 00:45:51,500
Creo que tengo buenas noticias para ti.

469
00:45:51,541 --> 00:45:53,669
Tomó mucho tiempo y esfuerzo.

470
00:45:53,752 --> 00:45:57,589
Llamé a tiendas de antigüedades,
y poner muchos anuncios...

471
00:45:57,673 --> 00:46:01,343
...Creo que encontré un cliente.

472
00:46:01,426 --> 00:46:05,722
$8,000 es casi tan alto
como él irá, sin embargo.

473
00:46:05,764 --> 00:46:08,934
Eso es bastante bueno, ¿no?

474
00:46:11,770 --> 00:46:14,690
Tendremos que hablar de ello.

475
00:46:14,856 --> 00:46:18,902
La gente compra cualquier cosa...
Gótico, moderno,

476
00:46:18,944 --> 00:46:23,407
...africana, turca, rococó...
nada en absoluto.

477
00:46:23,490 --> 00:46:27,536
No es de extrañar que sea difícil
vender Luis XVI.

478
00:46:27,619 --> 00:46:29,997
Quizás sea el personaje histórico...

479
00:46:30,080 --> 00:46:32,249
...su mala reputación.

480
00:46:32,332 --> 00:46:35,585
Todos esos estilos en muebles...

481
00:46:35,627 --> 00:46:38,880
Luis XIV, XV, XVI
y todos los demás...

482
00:46:38,964 --> 00:46:42,926
...y hoy no tenemos
cualquiera real.

483
00:46:43,010 --> 00:46:45,762
¿Qué quieres decir?

484
00:46:45,804 --> 00:46:48,390
Pensarías que habría
un escritorio Churchill,

485
00:46:48,473 --> 00:46:52,477
...una mesa de Stalin
¡O una mecedora Kennedy!

486
00:46:54,354 --> 00:46:57,190
- ¿A qué te dedicas?
- Fabricante.

487
00:46:57,274 --> 00:46:59,401
¿De qué?

488
00:46:59,484 --> 00:47:02,487
Estoy en helado... crema.

489
00:47:02,571 --> 00:47:05,782
Ya sabes,
helado que comes.

490
00:47:05,824 --> 00:47:10,287
Me preguntaba por qué estabas
tomando unas vacaciones en el invierno.

491
00:47:11,496 --> 00:47:13,999
El invierno es mi estación muerta...

492
00:47:14,082 --> 00:47:16,376
...así que me tomo vacaciones.

493
00:47:18,879 --> 00:47:21,006
El helado debe ser fascinante.

494
00:47:22,174 --> 00:47:25,969
Tiene periodos...
al igual que los muebles.

495
00:47:26,053 --> 00:47:30,682
Hay periodos vainilla...
pistacho... chocolate.

496
00:47:31,933 --> 00:47:35,729
En 1961, frambuesa
estaba de moda.

497
00:47:42,986 --> 00:47:45,614
¿Alguien quiere mi mesa?

498
00:47:45,697 --> 00:47:47,866
Pero sólo pagará 8.000 dólares.

499
00:47:47,949 --> 00:47:51,495
Entonces me lo dijiste.
¿Entonces pierdo $1000 en el trato?

500
00:47:51,578 --> 00:47:55,290
No del todo...
si pago la cena.

501
00:47:56,875 --> 00:47:59,252
En ese caso,
¡Difícilmente puedo negarme!

502
00:47:59,336 --> 00:48:01,380
Te escribiré un cheque.

503
00:48:05,842 --> 00:48:08,720
No hay prisa...
No trabajamos a destajo.

504
00:48:08,804 --> 00:48:11,056
¿No es esta una cena de negocios?

505
00:48:11,139 --> 00:48:14,976
¡Absolutamente!

506
00:48:15,018 --> 00:48:17,104
Escríbalo por dinero en efectivo.

507
00:48:18,146 --> 00:48:20,232
¡Los muebles van y vienen!

508
00:48:26,154 --> 00:48:28,698
Me gustaría hablar contigo.

509
00:48:28,782 --> 00:48:31,993
¡Así que se lo vendiste a un extraño!

510
00:48:32,077 --> 00:48:35,914
Incluso se podría decir que lo sobrevendí.
¿No te robé?

511
00:48:35,997 --> 00:48:39,626
Si, excepto que
Me dejo robar,

512
00:48:39,709 --> 00:48:41,503
...entonces no es robo.

513
00:48:41,545 --> 00:48:44,548
¡9.000 dólares es manipulación financiera!

514
00:48:44,631 --> 00:48:46,842
¿9.000 dólares?

515
00:48:47,926 --> 00:48:52,264
Ese era el precio de venta.

516
00:48:53,598 --> 00:48:56,393
Cuidado,
¡Es muy encantador!

517
00:48:56,476 --> 00:48:59,187
Lo consiguió por 7.000 dólares.

518
00:49:02,441 --> 00:49:04,693
¿Y te atreviste?

519
00:49:06,069 --> 00:49:09,364
entonces yo soy el indicado
quien pierde $1,000.

520
00:49:09,448 --> 00:49:13,910
No del todo...
porque pagaré la cena.

521
00:49:19,416 --> 00:49:22,752
- ¡No conozco mi propio negocio!
- ¿Estás enojado conmigo?

522
00:49:22,836 --> 00:49:26,882
Ahí estás...
¡Dos matrimonios, dos divorcios!

523
00:49:26,965 --> 00:49:30,760
ambos se graduaron
También de las grandes universidades.

524
00:49:30,802 --> 00:49:33,722
Deberías conseguir el siguiente
recién salido de prisión.

525
00:49:37,142 --> 00:49:40,604
De todos modos, el matrimonio
como existe hoy...

526
00:49:40,687 --> 00:49:45,525
...es la más odiosa de las mentiras,
el colmo del egoísmo.

527
00:49:45,609 --> 00:49:48,320
- ¿De qué es eso?
- No me preguntes.

528
00:49:48,403 --> 00:49:51,072
Tolstoi,
"La Sonata de Kreuzer".

529
00:49:52,949 --> 00:49:56,119
Declaraciones simples
y sentido común.

530
00:49:56,203 --> 00:49:58,830
Me recuerda a Alain.

531
00:49:58,914 --> 00:50:01,291
¿Quién es él?

532
00:50:04,419 --> 00:50:06,755
¿Lees mucho?

533
00:50:06,838 --> 00:50:08,465
¡A esportones!

534
00:50:08,507 --> 00:50:13,512
Pero no que
llamarías "cultura".

535
00:50:13,595 --> 00:50:18,016
La cultura es lo que queda.
cuando todo lo demás se olvida.

536
00:50:18,058 --> 00:50:21,186
- Me gusta eso.
- No es mío.

537
00:50:21,228 --> 00:50:23,897
¿De quién es?

538
00:50:23,980 --> 00:50:25,607
Selma Lagerloef.

539
00:50:25,690 --> 00:50:28,109
¡Gesundheit!

540
00:50:29,236 --> 00:50:31,321
Nunca he oído hablar de ella.

541
00:50:31,363 --> 00:50:34,324
Un escritor sueco,
Ganador del Premio Nobel de 1909.

542
00:50:36,743 --> 00:50:42,582
¿Vives toda tu vida?
¿Con intelectuales?

543
00:50:42,666 --> 00:50:45,210
¡Oh, no! No con ellos.

544
00:50:46,419 --> 00:50:48,463
Digamos... junto a ellos.

545
00:50:50,590 --> 00:50:53,843
Tus pequeños amigos deben
Sean muy divertidos chicos.

546
00:50:53,927 --> 00:50:56,721
¿Se ríen cuando les duele?

547
00:50:56,763 --> 00:51:00,684
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, lo que acabas de decir...

548
00:51:00,767 --> 00:51:03,436
Pero me gusta oírte hablar.

549
00:51:03,520 --> 00:51:05,939
Y me gusta que me escuches.

550
00:51:05,981 --> 00:51:07,983
Los buenos oyentes son raros.

551
00:51:08,066 --> 00:51:10,777
Vivió indirectamente.

552
00:51:10,860 --> 00:51:13,780
Oró con Mauriac,
protestó con Clavel,

553
00:51:13,822 --> 00:51:16,283
...se suicidó con Camus.

554
00:51:16,324 --> 00:51:18,410
No podía continuar.

555
00:51:18,493 --> 00:51:20,912
Realmente algo más.

556
00:51:22,831 --> 00:51:26,876
¿Quién es el hombre en tu vida?
estos dias?

557
00:51:26,960 --> 00:51:31,047
¿Alguna otra guía de museos?

558
00:51:31,131 --> 00:51:33,633
¡Una guía italiana!

559
00:51:35,594 --> 00:51:37,846
la cosa
sobre la cultura es que...

560
00:51:37,929 --> 00:51:40,849
... tiendes a encontrarte
gente educada.

561
00:51:43,518 --> 00:51:46,229
Pero si entendí bien...

562
00:51:46,313 --> 00:51:49,524
...ni siquiera la cultura
hacer feliz a una mujer.

563
00:51:52,861 --> 00:51:55,572
¿Qué es una mujer?

564
00:51:55,655 --> 00:51:57,616
¿Qué quieres decir?

565
00:51:58,908 --> 00:52:01,494
¿Qué crees que es una mujer?

566
00:52:05,498 --> 00:52:09,461
- Creo que una mujer es...
- ¿Qué?

567
00:52:11,796 --> 00:52:14,799
¡Un hombre que a veces llora!

568
00:52:14,883 --> 00:52:17,344
¡Muy bien! ¿De quién es?

569
00:52:17,427 --> 00:52:20,555
Es mío. 1966.

570
00:52:20,597 --> 00:52:24,893
Así que realmente sólo has
divorciado dos veces.

571
00:52:24,934 --> 00:52:27,896
El número uno no estaba celoso.
pero el número dos sólo sabía eso...

572
00:52:27,937 --> 00:52:31,691
...dos extremos...dos derrotas.

573
00:52:31,733 --> 00:52:36,529
Ahora soy independiente
Soy una mujer liberada.

574
00:52:36,571 --> 00:52:40,909
donde esta
¿Tu guía italiano encaja?

575
00:52:40,950 --> 00:52:43,244
¡Los museos no siempre están abiertos!

576
00:52:47,999 --> 00:52:51,169
sé que estoy siendo
indiscreto, pero...

577
00:52:51,252 --> 00:52:55,465
...¿qué pasa con la dama?
¿Tienes la mesa para?

578
00:52:55,507 --> 00:52:57,467
¿Qué señora?

579
00:52:59,344 --> 00:53:00,970
Sin memoria...

580
00:53:02,138 --> 00:53:03,682
...un mentiroso...

581
00:53:04,974 --> 00:53:06,810
...y casado?

582
00:53:10,730 --> 00:53:12,899
Si amas a una mujer,

583
00:53:12,982 --> 00:53:16,611
...¿por qué insultarla proponiéndole matrimonio?

584
00:53:16,695 --> 00:53:18,780
¡Me gusta eso!

585
00:53:18,863 --> 00:53:20,949
El matrimonio es sólo un contrato.

586
00:53:21,032 --> 00:53:24,661
Los contratos son para las personas.
que tienen miedo.

587
00:53:24,703 --> 00:53:26,663
¿Miedo de qué?

588
00:53:26,705 --> 00:53:28,873
Sólo miedo, eso es todo.

589
00:53:28,957 --> 00:53:32,836
¿Puedes dar más detalles?
¿Sobre el "matrimonio como miedo"?

590
00:53:36,214 --> 00:53:39,217
Por supuesto que puedo.

591
00:53:39,259 --> 00:53:41,261
Se podría decir que es...

592
00:53:42,721 --> 00:53:45,265
...el miedo a la soledad
y de libertad.

593
00:53:45,348 --> 00:53:48,852
Porque la verdadera libertad
siempre conduce a la soledad.

594
00:53:48,935 --> 00:53:50,937
¡Eso es matrimonio!

595
00:53:52,063 --> 00:53:53,773
¿Qué otra cosa?

596
00:53:55,233 --> 00:53:58,987
Es el miedo a enfrentar
dos huevos fritos solo alguna noche,

597
00:53:59,070 --> 00:54:02,282
...sin televisión y
sin seguro de vida.

598
00:54:03,533 --> 00:54:08,705
Es el miedo a encontrar
tu solo...

599
00:54:08,788 --> 00:54:13,501
...sin alguien que sea
incluso más asustado que tú.

600
00:54:13,585 --> 00:54:15,795
¡Es una prisión!

601
00:54:15,879 --> 00:54:19,257
Es peor.
En prisión tienes amigos.

602
00:54:21,926 --> 00:54:25,930
De todos modos, te pareces a cualquier cosa.
sino una mujer casada.

603
00:54:26,014 --> 00:54:28,475
¿Cómo debo tomar eso?

604
00:54:29,976 --> 00:54:31,853
¿Cómo deberías tomar eso?

605
00:54:33,605 --> 00:54:37,817
como una invitación
para la cena de Nochebuena de mañana.

606
00:54:37,901 --> 00:54:42,071
Italia llega a Francia
mañana por la noche.

607
00:54:43,490 --> 00:54:46,826
nuestros invitados a la cena
No te divertiría.

608
00:54:46,868 --> 00:54:48,870
¿Intelectuales?

609
00:54:57,670 --> 00:55:01,299
¿Por qué no trasladar la Nochebuena?
¿Adelanto 24 horas?

610
00:55:04,219 --> 00:55:07,013
El Carlton tiene mucho
de champán...

611
00:55:07,055 --> 00:55:09,557
...y cómodas suites.

612
00:55:13,978 --> 00:55:16,648
¡Demasiado!

613
00:55:16,689 --> 00:55:20,276
¡Algo me dice que cometí un error!

614
00:55:20,360 --> 00:55:22,529
¿Cuál fue?

615
00:55:22,612 --> 00:55:24,823
...¿el champán o las suites?

616
00:55:24,906 --> 00:55:27,283
fue la palabra
"cómodo".

617
00:55:28,368 --> 00:55:30,537
Un desliz freudiano.

618
00:55:35,959 --> 00:55:38,211
Qué tengas buenas noches.

619
00:55:38,253 --> 00:55:40,380
Demasiado.

620
00:55:40,421 --> 00:55:44,467
- ¿Llevarte a casa?
- Mi coche está ahí.

621
00:55:53,935 --> 00:55:56,855
¡Estúpido bastardo!

622
00:55:56,938 --> 00:56:00,191
"Cómodo"!
¿De dónde saqué eso?

623
00:56:18,918 --> 00:56:22,213
No te preocupes por
despertar a alguien.

624
00:56:23,256 --> 00:56:26,759
¿Las acciones de Luis XVI siguen subiendo?

625
00:56:26,843 --> 00:56:30,638
Me equivoqué con el champán
y la comodidad.

626
00:56:30,722 --> 00:56:33,266
Lo que sea que eso signifique.
¿Marcaste o no?

627
00:56:33,349 --> 00:56:36,436
Eres muy discreto.

628
00:56:36,519 --> 00:56:39,522
¿Preguntaste por su vendedora?

629
00:56:39,606 --> 00:56:42,108
Eso es todo de lo que hablamos.

630
00:56:48,281 --> 00:56:51,075
Intenta hacerlo con citas suecas.

631
00:56:52,201 --> 00:56:54,287
No anotaste.

632
00:57:03,504 --> 00:57:06,591
Es lindo, una mujer que habla...

633
00:57:06,674 --> 00:57:08,927
...y habla bien.

634
00:57:09,969 --> 00:57:13,806
¿Sigues interesado en Van Cleef?

635
00:57:13,890 --> 00:57:16,809
tengo cosas importantes
para decirte.

636
00:57:16,893 --> 00:57:19,103
¿No puede esperar hasta mañana?

637
00:57:19,145 --> 00:57:21,522
¡Ah, claro!

638
00:57:29,656 --> 00:57:32,659
¿Qué tal un paseo en barco?
mañana?

639
00:57:32,742 --> 00:57:34,786
¡Qué pregunta!

640
00:57:45,630 --> 00:57:48,132
- ¿Saliste?
- Sí, ¿por qué?

641
00:57:48,216 --> 00:57:50,176
Hueles a colonia.

642
00:57:52,387 --> 00:57:57,225
Hola... soy yo otra vez.

643
00:57:59,102 --> 00:58:02,188
No, llamé para disculparme.

644
00:58:04,065 --> 00:58:08,987
Para el champán...
y la comodidad.

645
00:58:13,783 --> 00:58:18,329
He alquilado un barco
para mañana por la tarde.

646
00:58:18,413 --> 00:58:22,542
realmente me gustaria
para hablar contigo un poco más.

647
00:58:22,583 --> 00:58:25,461
¡La vendedora!

648
00:58:25,545 --> 00:58:28,715
Y si tu vendedora
podría venir,

649
00:58:28,756 --> 00:58:31,551
...mi secretaria estaría encantada.

650
00:58:58,953 --> 00:59:02,081
¡Secretario!

651
00:59:03,791 --> 00:59:06,294
¿Debería haber dicho?
mi pistolero?

652
00:59:16,012 --> 00:59:18,306
Cometí un error tres veces.

653
00:59:18,347 --> 00:59:22,977
el champán,
la comodidad y el barco.

654
00:59:23,061 --> 00:59:27,982
Para un chico que se supone
para realizar un atraco psicológico...

655
00:59:28,024 --> 00:59:29,650
...eso no es demasiado bueno.

656
00:59:33,738 --> 00:59:37,408
He venido por la mesita.

657
00:59:37,492 --> 00:59:39,952
Aquí está el cheque.

658
00:59:42,163 --> 00:59:44,874
Gracias.
¿Te lo envuelvo?

659
00:59:47,043 --> 00:59:50,338
¡Ten cuidado! Es frágil.

660
00:59:50,379 --> 00:59:52,548
Hasta luego.

661
00:59:55,384 --> 00:59:57,678
Medianoche, ¿verdad?

662
00:59:57,762 --> 00:59:59,806
¿No es elegante?

663
01:00:05,645 --> 01:00:07,855
¿Debo servir de inmediato?

664
01:00:07,939 --> 01:00:10,316
- Nos serviremos nosotros mismos.
- Feliz navidad.

665
01:00:10,399 --> 01:00:12,527
Lo mismo para ti.

666
01:00:20,952 --> 01:00:24,372
Pronto tendremos televisión en color.

667
01:00:26,999 --> 01:00:29,043
¡Feliz navidad!

668
01:00:35,883 --> 01:00:38,010
Toma, loco.

669
01:00:39,929 --> 01:00:42,348
Quiero conseguir dos putas
para esta noche?

670
01:00:42,431 --> 01:00:44,934
Vamos. Esta noche no.

671
01:00:45,017 --> 01:00:48,229
Misa de medianoche si quieres,
pero no putas.

672
01:00:48,312 --> 01:00:52,275
Tienes razón.
Estarán todos en la iglesia de todos modos.

673
01:00:57,029 --> 01:00:59,782
Después de Van Cleef... ¿la farmacia?

674
01:00:59,824 --> 01:01:01,742
- ¿Sabes qué es?
- ¿Un reloj?

675
01:01:01,826 --> 01:01:05,454
¡Es una granada!
Aquí te lo mostraré.

676
01:01:05,496 --> 01:01:09,584
Lo pones ahí,
y giras eso.

677
01:01:09,667 --> 01:01:11,169
Establecer si para cualquier momento.

678
01:01:11,252 --> 01:01:13,963
Empuje hacia abajo y
Tienes 30 segundos.

679
01:01:14,046 --> 01:01:16,174
Explota tres metros cuadrados.

680
01:01:16,215 --> 01:01:19,927
- ¡Fantástico! ¿De dónde lo conseguiste?
- Es japonés.

681
01:01:21,304 --> 01:01:23,264
¿Qué es esto?

682
01:01:31,898 --> 01:01:34,025
Auténtico Luis XVI.

683
01:01:34,066 --> 01:01:37,945
¡Es hermoso!
Ven aquí.

684
01:01:38,029 --> 01:01:40,531
Has desperdiciado una fortuna en eso.

685
01:01:41,741 --> 01:01:43,951
Feliz navidad.

686
01:01:46,537 --> 01:01:48,664
¿Y si explota?

687
01:01:48,748 --> 01:01:51,250
Simplemente no presiones el botón.

688
01:01:52,585 --> 01:01:55,046
Conocimiento japonés.

689
01:01:55,129 --> 01:01:59,759
No he asistido a la misa de medianoche.
desde 1954, en la cárcel.

690
01:01:59,842 --> 01:02:04,513
En esta Nochebuena de 1966,
la paz ha regresado.

691
01:02:04,597 --> 01:02:07,642
Durante las próximas 24 horas,
como por arte de magia,

692
01:02:07,725 --> 01:02:12,021
...la violencia será olvidada
en el mundo.

693
01:02:12,104 --> 01:02:14,815
será olvidado
en todas partes,

694
01:02:14,899 --> 01:02:17,568
...excepto en este pequeño
iglesia en Cannes...

695
01:02:17,735 --> 01:02:20,613
tengo miedo de no ver
lo que quieres decir.

696
01:02:20,655 --> 01:02:22,573
¡Es interesante!

697
01:02:22,657 --> 01:02:24,617
Con el ojo derecho puesto en Marx,

698
01:02:24,700 --> 01:02:26,661
...y tu izquierda en la Biblia,

699
01:02:26,744 --> 01:02:30,665
...te has convertido
¡ideológicamente bizco!

700
01:02:33,334 --> 01:02:36,671
Sé que solo quisiste decir
para analizar...

701
01:02:36,712 --> 01:02:40,675
...el tipo de religión
fuimos testigos esta noche.

702
01:02:40,716 --> 01:02:43,511
Pero es simplemente
la alienación del hombre...

703
01:02:43,594 --> 01:02:46,806
...forjado por burgueses
reaccionarios.

704
01:02:49,350 --> 01:02:54,689
Pero ¿qué es más reaccionario?
que los Diez Mandamientos?

705
01:02:54,730 --> 01:02:57,817
¡La Constitución de 1789!

706
01:03:00,820 --> 01:03:03,447
No has dicho nada.

707
01:03:03,531 --> 01:03:07,702
No voy mucho a la iglesia.

708
01:03:07,785 --> 01:03:09,829
¿Y usted, señor?

709
01:03:12,790 --> 01:03:15,876
Me pregunto por qué diablos
fuiste a la iglesia.

710
01:03:15,960 --> 01:03:19,046
- No te enojes.
- No me estoy enojando.

711
01:03:19,088 --> 01:03:21,716
La misa es a la vez un rito
y un espectáculo,

712
01:03:21,757 --> 01:03:24,552
- ...¿no es así, Claude?
- ¡Absolutamente!

713
01:03:24,635 --> 01:03:27,263
La realidad nunca es unilateral.

714
01:03:28,639 --> 01:03:31,851
¿Qué es negro un día?
puede ser blanco el siguiente.

715
01:03:33,185 --> 01:03:37,690
Ateos entre semana
pueden ser creyentes dominicales.

716
01:03:37,773 --> 01:03:40,568
Tomemos como ejemplo a Pasteur.
que aceptó milagros,

717
01:03:40,609 --> 01:03:43,154
...pero no espontáneo
generación.

718
01:03:45,781 --> 01:03:49,452
Mi mundo es mucho más simple.

719
01:03:49,535 --> 01:03:52,079
Por un lado,
hay gente que me gusta...

720
01:03:53,122 --> 01:03:56,584
...por el otro, los que no.

721
01:04:00,671 --> 01:04:03,507
Quizás prefieras
el acordeón.

722
01:04:16,103 --> 01:04:18,689
¿Puedo responder a eso?

723
01:04:22,610 --> 01:04:25,029
No te ofendas,

724
01:04:25,071 --> 01:04:27,323
...pero ¿cómo pudiste alguna vez
¿Conocer a Françoise?

725
01:04:27,365 --> 01:04:30,701
¿Te importaría cambiar?
el tema?

726
01:04:34,205 --> 01:04:38,542
¿Has visto
¿"Prima de la Revolución"?

727
01:04:39,877 --> 01:04:42,630
Bertolucci lo dirigió.

728
01:04:42,713 --> 01:04:44,965
Y el de Bellochio
¿"Pugni en Tasca"?

729
01:04:49,678 --> 01:04:52,848
Seguramente lo has visto
¿"Un hombre y una mujer"?

730
01:04:52,932 --> 01:04:55,184
Todo el mundo está entusiasmado con ello.

731
01:04:55,267 --> 01:04:58,687
Si te gustan los limpiaparabrisas
y tranquilizantes!

732
01:04:59,814 --> 01:05:02,441
- ¿Lees críticos?
- No.

733
01:05:04,610 --> 01:05:08,239
Entonces ¿cómo
elegir una película?

734
01:05:11,033 --> 01:05:13,577
La forma en que elijo a una mujer...

735
01:05:14,745 --> 01:05:16,747
...¡asumiendo riesgos!

736
01:05:18,874 --> 01:05:21,794
gracias y
Feliz Navidad.

737
01:05:38,269 --> 01:05:40,980
Ahora os echaré a todos.

738
01:05:42,648 --> 01:05:44,942
Adelante... ¡rápido!

739
01:05:46,902 --> 01:05:48,696
¡Françoise!

740
01:05:48,779 --> 01:05:52,491
sabemos que tienen
sin sentido del humor...

741
01:05:52,575 --> 01:05:55,661
...pero tú no...
Nosotros no.

742
01:05:55,703 --> 01:06:00,040
¡Sé amable y vete!
Ya te he visto suficiente.

743
01:06:08,048 --> 01:06:10,468
Bueno, buenas noches.

744
01:06:14,096 --> 01:06:16,098
¡Feliz navidad!

745
01:06:20,227 --> 01:06:22,146
Fuiste injusto.

746
01:06:22,229 --> 01:06:26,192
¿Y fuiste indulgente?

747
01:06:26,275 --> 01:06:27,943
eras peor
que todos los demás!

748
01:06:28,027 --> 01:06:29,904
Cálmate.

749
01:06:29,987 --> 01:06:32,740
Nochebuena
en la sala del tribunal.

750
01:06:32,823 --> 01:06:35,868
Resulta que me gustan los hombres acusados.

751
01:06:35,951 --> 01:06:39,038
Ahora sal tú también.
Vuelve a Italia.

752
01:06:39,121 --> 01:06:43,959
- Estás loco.
- Está bien, estoy loco.

753
01:06:44,001 --> 01:06:47,338
quiero hacer el amor
a un analfabeto, a un salvaje...

754
01:06:47,421 --> 01:06:49,340
...un mudo, un marciano...

755
01:06:49,423 --> 01:06:50,466
...un hombre.

756
01:06:50,549 --> 01:06:53,844
No te gusta mi manera
de hacer el amor?

757
01:06:56,013 --> 01:06:58,182
Quieres decir,
tu charla de almohada de segundo año.

758
01:07:14,240 --> 01:07:16,659
¡Deberían haber conseguido a las putas!

759
01:07:24,875 --> 01:07:28,837
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué opinas?

760
01:07:28,921 --> 01:07:32,049
Ojalá hubiera gastado
la tarde contigo,

761
01:07:32,132 --> 01:07:34,552
...y sólo tú.

762
01:07:34,635 --> 01:07:36,345
Quería que supieras eso.

763
01:07:51,902 --> 01:07:54,446
Me alegra que me hayas llamado.

764
01:07:55,781 --> 01:07:58,367
Me alegro que hayas venido.

765
01:08:03,330 --> 01:08:07,001
No eres un helado
fabricante!

766
01:08:11,839 --> 01:08:14,717
¿Es divertido vivir como un chico?

767
01:08:20,556 --> 01:08:24,935
no eres el tipo
que vacaciona en Cannes.

768
01:08:27,896 --> 01:08:31,317
Le pregunté si es divertido
vivir como un chico.

769
01:08:33,777 --> 01:08:37,364
Cuando no hay hombres
a la vista, ayuda.

770
01:08:45,789 --> 01:08:47,833
Es una perra.

771
01:08:47,916 --> 01:08:49,460
¿Qué?

772
01:08:52,004 --> 01:08:57,635
Tengo que volver a París hoy.
y creo que es realmente una puta.

773
01:09:15,903 --> 01:09:18,989
Tengo la foto.

774
01:09:20,908 --> 01:09:23,911
No te preocupes,
la cicatriz no se verá.

775
01:09:27,081 --> 01:09:29,291
¿Cuántos años tiene?

776
01:09:32,169 --> 01:09:34,380
No tan viejo como tú.

777
01:09:40,636 --> 01:09:43,430
nunca he visto
cualquiera como tú.

778
01:09:43,514 --> 01:09:45,766
¿Significado?

779
01:09:45,849 --> 01:09:48,811
Eres un trabajador rápido.

780
01:09:48,852 --> 01:09:51,397
¿Por qué dices eso?

781
01:09:51,480 --> 01:09:54,400
La forma en que dices
Los echaste a todos anoche.

782
01:09:54,441 --> 01:09:56,694
Eso va rápido.

783
01:09:58,821 --> 01:10:02,282
las mujeres son
más honesto que los hombres.

784
01:10:06,245 --> 01:10:10,165
No sabemos fingir,
entonces trabajamos rápido.

785
01:10:13,961 --> 01:10:16,422
Cuando rompes...

786
01:10:17,965 --> 01:10:20,259
...no le des
¿Alguna advertencia previa?

787
01:10:21,301 --> 01:10:23,011
¡Oh sí!

788
01:10:29,184 --> 01:10:31,854
Pero nadie lo cree jamás.

789
01:10:48,746 --> 01:10:50,706
Es bueno ser adultos.

790
01:10:50,748 --> 01:10:53,584
Los asuntos no necesitan
para estar justificado.

791
01:10:53,667 --> 01:10:57,463
Comienzan con una mirada
y terminar con el desayuno.

792
01:10:58,547 --> 01:11:02,176
Y entonces la vida es como una película.

793
01:11:02,259 --> 01:11:05,262
otra historia termina
en un andén de ferrocarril.

794
01:11:05,345 --> 01:11:07,306
¿Quién dice que se acabó?

795
01:11:08,682 --> 01:11:11,769
David Lean, Minelli...

796
01:11:11,852 --> 01:11:13,353
...Chaplin.

797
01:11:13,437 --> 01:11:16,356
prometo ir
al cine ahora.

798
01:11:17,524 --> 01:11:21,153
- Abre esto después de que me vaya.
- ¿Qué es?

799
01:11:21,236 --> 01:11:23,906
Pertenecía a mi hermana.

800
01:11:23,989 --> 01:11:26,283
¿Tu hermana?

801
01:11:26,366 --> 01:11:29,119
Ella ya se fue.

802
01:11:29,203 --> 01:11:32,915
- ¡Como la dama!
- Así es.

803
01:11:32,998 --> 01:11:35,459
Quiero besarte.

804
01:11:44,593 --> 01:11:47,554
Lo abrí.
¡Tenía que agradecerte!

805
01:12:28,929 --> 01:12:31,056
¿Y si lo arruinamos?

806
01:12:32,933 --> 01:12:35,519
Dije, ¿y si lo arruinamos?

807
01:12:35,602 --> 01:12:38,438
Será tu culpa.

808
01:12:38,480 --> 01:12:42,317
Algún día dime
qué es la psicología, ¿vale?

809
01:12:44,403 --> 01:12:48,323
Es el arte de joder a los demás.
antes de que te jodan.

810
01:12:49,366 --> 01:12:51,243
¿Eso es todo?

811
01:12:51,285 --> 01:12:54,580
No.
Pero es suficiente por hoy.

812
01:13:16,143 --> 01:13:18,562
Tu cliente.

813
01:13:19,730 --> 01:13:21,982
En la ventana.

814
01:13:29,907 --> 01:13:31,742
¿Cómo estás?

815
01:13:31,825 --> 01:13:35,704
No muy bien.
Mi hermana es mucho peor.

816
01:13:35,787 --> 01:13:39,333
Los médicos están muy preocupados.

817
01:13:39,374 --> 01:13:44,087
De hecho, es por eso
Estoy aquí hoy.

818
01:13:44,171 --> 01:13:48,926
me gustaria darle
un último regalo.

819
01:13:50,135 --> 01:13:52,429
Entiendo.

820
01:13:52,512 --> 01:13:56,725
Quiero algo muy especial.

821
01:13:56,808 --> 01:14:00,771
- Pero no sé qué.
- ¿Dudas?

822
01:14:00,854 --> 01:14:03,857
Entra...
tómate tu tiempo para elegir.

823
01:14:03,899 --> 01:14:07,653
tu entiendes,
algo especial.

824
01:14:07,736 --> 01:14:09,196
Un último regalo, después de todo...

825
01:14:10,656 --> 01:14:14,326
otra vez mi eleccion
No es el más caro.

826
01:14:14,409 --> 01:14:17,079
¡Cuesta 70.000 dólares!

827
01:14:17,120 --> 01:14:20,832
lamento haber dudado
así de nuevo.

828
01:14:20,916 --> 01:14:22,793
Por favor discúlpeme.

829
01:14:22,834 --> 01:14:25,504
A ese precio es natural.

830
01:14:25,587 --> 01:14:30,425
tu no pasas
para tener fotos de estos?

831
01:14:31,468 --> 01:14:36,807
Lástima, porque entonces podría
Se los he mostrado a mi hermana.

832
01:14:36,848 --> 01:14:39,351
ella podría haber
elegido por ella misma.

833
01:14:39,393 --> 01:14:40,936
Además,

834
01:14:41,019 --> 01:14:43,647
... ella habría tenido
el placer...

835
01:14:43,730 --> 01:14:46,984
...de participar, ¿ves?

836
01:14:49,903 --> 01:14:53,657
¿Me permitirías
para tomar fotos?

837
01:14:53,740 --> 01:14:56,284
¿Es eso posible?

838
01:14:56,368 --> 01:15:00,497
Es de lo más inusual.
Pero sí, para tu hermana.

839
01:15:00,539 --> 01:15:03,500
Muchas gracias,
eres muy amable.

840
01:15:09,506 --> 01:15:13,844
Todo está bien...
eres realmente muy amable.

841
01:15:13,885 --> 01:15:18,390
Conduciré a Niza de inmediato.
y mostrárselos.

842
01:15:18,473 --> 01:15:22,144
volveré más tarde
para conseguir el que ella elija.

843
01:15:22,227 --> 01:15:25,564
Por favor, a más tardar a las 7:30.

844
01:15:25,647 --> 01:15:27,566
Por razones de seguridad,

845
01:15:27,649 --> 01:15:31,361
- ...debemos cerrar precisamente a las 7:30.
- Llegaré a tiempo.

846
01:15:34,072 --> 01:15:36,199
¡Es hora de cerrar!

847
01:16:05,520 --> 01:16:08,023
¡Hace frío!

848
01:16:16,239 --> 01:16:18,158
Puedes conseguir las bandejas.

849
01:16:18,200 --> 01:16:21,828
Siempre vengo en bicicleta.

850
01:16:21,912 --> 01:16:25,457
Es la única manera de evitar el tráfico.

851
01:16:25,540 --> 01:16:28,835
Bueno para los muslos también.

852
01:16:31,797 --> 01:16:33,799
¿Ustedes dos van a cenar?

853
01:16:33,882 --> 01:16:37,094
Estoy esperando una llamada telefónica.

854
01:16:37,177 --> 01:16:39,888
Te lo haré saber más tarde.

855
01:16:55,695 --> 01:16:58,907
Intenta llegar a tiempo mañana.

856
01:17:42,159 --> 01:17:46,580
Van Cleef y Arpel.
Configure el sistema de alarma, por favor.

857
01:18:34,920 --> 01:18:37,839
¡Gracias a Dios llegamos a tiempo!

858
01:18:37,923 --> 01:18:41,551
Pensé que estaríamos atrapados
en el tráfico para siempre.

859
01:18:41,593 --> 01:18:45,263
¡Allá! ella escogió
el más caro.

860
01:18:45,347 --> 01:18:48,600
Lo siento mucho
todo está en la caja fuerte.

861
01:18:48,642 --> 01:18:50,602
La alarma nocturna está encendida.

862
01:18:50,644 --> 01:18:53,521
- Dije a las 7:30.
- Entiendo,

863
01:18:53,605 --> 01:18:58,777
...pero esto es
tan importante para mi.

864
01:18:58,860 --> 01:19:01,571
te voy a decir
algo.

865
01:19:01,655 --> 01:19:06,576
los doctores piensan
que esta es su última noche.

866
01:19:06,618 --> 01:19:11,164
¡Es horrible!
Te lo ruego.

867
01:19:11,248 --> 01:19:14,167
Haz esto por mí.

868
01:19:24,177 --> 01:19:27,138
Por favor espérame aquí
en tu auto.

869
01:19:27,180 --> 01:19:31,142
No se permite a nadie entrar.
mientras la caja fuerte esté abierta.

870
01:19:31,184 --> 01:19:33,478
Dame cinco minutos.

871
01:19:33,520 --> 01:19:36,648
- ¿Cuál es?
- Sí, ese.

872
01:20:17,105 --> 01:20:19,107
Van Cleef y Arpel están aquí.

873
01:20:19,190 --> 01:20:21,985
tengo que conseguir algo
fuera de la caja fuerte.

874
01:20:22,068 --> 01:20:25,905
¿Podrías desbloquear la bóveda?

875
01:20:25,947 --> 01:20:29,659
¡Por supuesto!
El mar está en calma y todo está bien.

876
01:20:29,743 --> 01:20:33,079
El mar está en calma y
¿Está todo bien esta noche?

877
01:20:35,373 --> 01:20:38,668
- ¿Cuál es la fecha?
- El día 25.

878
01:20:39,961 --> 01:20:42,797
Así es.

879
01:21:30,220 --> 01:21:34,557
Puede volver a conectar la alarma.

880
01:21:34,599 --> 01:21:38,103
El mar sigue en calma
y todo está bien.

881
01:22:15,682 --> 01:22:17,809
Es usted muy amable.

882
01:22:17,851 --> 01:22:20,770
Por favor disculpe
todas estas precauciones.

883
01:22:20,854 --> 01:22:24,190
Después de la hora de cierre,
es muy complicado.

884
01:22:24,274 --> 01:22:26,276
Soy yo quien debe disculparse.

885
01:22:26,317 --> 01:22:30,363
- ¿Este es el indicado?
- Sí. ¿Cuánto cuesta?

886
01:22:30,447 --> 01:22:33,533
$110.000.

887
01:22:33,616 --> 01:22:36,619
Déjame un bolígrafo, por favor.

888
01:22:38,121 --> 01:22:41,124
¡Qué idiota!
Nunca se me ocurrió.

889
01:22:41,207 --> 01:22:45,420
¡No puedo aceptar un cheque ahora!
Debería habértelo dicho.

890
01:22:45,503 --> 01:22:50,008
pero no tuviste ningún problema
con mis otros cheques?

891
01:22:50,091 --> 01:22:52,677
Ese no es el punto.

892
01:22:52,719 --> 01:22:54,721
Más de $10,000,
Debo llamar al banco.

893
01:22:54,762 --> 01:22:57,557
¡Después de las 7:30, no puedo!

894
01:22:57,640 --> 01:23:00,059
¿Y si te pago en efectivo?

895
01:23:00,143 --> 01:23:02,103
- ¡Ningún problema!
- Bien.

896
01:23:02,187 --> 01:23:04,189
¿Quieres mi chófer?

897
01:23:04,272 --> 01:23:06,774
Dile que quiero mi maletín.

898
01:23:06,858 --> 01:23:10,570
¡Lo siento mucho!
El sistema de seguridad está encendido.

899
01:23:10,653 --> 01:23:14,407
...pero no puedo dejarte sola
en la tienda.

900
01:23:15,992 --> 01:23:18,453
Los pedidos vienen de París.
Sólo soy el gerente.

901
01:23:18,536 --> 01:23:22,540
sigue siendo absurdo
cuando conoces a la persona!

902
01:23:28,880 --> 01:23:31,257
Debemos darnos prisa ahora.

903
01:23:31,341 --> 01:23:34,302
Me temo que no llegaré a tiempo.

904
01:23:34,385 --> 01:23:36,304
¡Es hermoso!

905
01:23:36,387 --> 01:23:40,475
Sé que eso la hará
muy feliz.

906
01:23:40,558 --> 01:23:43,353
Deja eso ahí, Richard.

907
01:23:44,687 --> 01:23:48,024
Puedes irte ahora, gracias.

908
01:23:48,107 --> 01:23:50,527
Sostenme eso, por favor.

909
01:23:50,610 --> 01:23:53,446
Ahí estás.
Vamos a contarlo...

910
01:23:58,326 --> 01:24:01,162
- Por favor verificar el monto.
- ¡Estoy seguro de que no es necesario!

911
01:24:01,204 --> 01:24:03,456
¿Quieres un paquete bonito?

912
01:24:03,540 --> 01:24:06,209
No, sólo ponlo ahí.

913
01:24:08,336 --> 01:24:11,464
Estoy seguro de que estará muy feliz.

914
01:24:14,759 --> 01:24:17,303
¡Ahora realmente debo darme prisa!

915
01:24:18,930 --> 01:24:24,394
- ¡A ella le gustará!
- Especialmente porque ella misma lo escogió.

916
01:24:24,435 --> 01:24:27,772
Y discúlpeme de nuevo.
Sólo soy el gerente.

917
01:24:30,400 --> 01:24:33,361
mis mejores deseos para tu hermana
para una pronta recuperación.

918
01:25:06,853 --> 01:25:11,065
Hola.
¡Sí, soy yo otra vez!

919
01:25:11,107 --> 01:25:15,069
ahora tengo una gran suma de efectivo
para poner en la caja fuerte.

920
01:25:15,153 --> 01:25:18,239
Desbloquee la bóveda.

921
01:25:18,323 --> 01:25:21,743
El mar sigue en calma
y todo está bien.

922
01:25:44,390 --> 01:25:47,018
No toques nada.

923
01:25:47,060 --> 01:25:49,771
Esto es un robo.

924
01:25:50,813 --> 01:25:52,940
Coge la bolsa.

925
01:25:55,234 --> 01:25:58,446
Pon todo en él.

926
01:26:02,950 --> 01:26:04,869
¡Empezar a trabajar!

927
01:26:25,390 --> 01:26:28,017
Nuestro dinero también.

928
01:26:40,279 --> 01:26:42,448
¡Apresúrate!

929
01:26:45,118 --> 01:26:47,203
Sobre el piso.

930
01:26:47,286 --> 01:26:48,996
La clave.

931
01:27:07,807 --> 01:27:10,351
Punto uno, todo está bien.

932
01:27:12,311 --> 01:27:14,689
Punto dos, todo está bien...

933
01:27:39,380 --> 01:27:42,258
Punto cuatro, todo está bien.

934
01:27:44,260 --> 01:27:45,928
Punto cinco, todo está bien.

935
01:27:48,431 --> 01:27:50,975
Punto seis, todo está bien.

936
01:28:02,528 --> 01:28:04,238
Punto siete, todo está bien.

937
01:28:09,202 --> 01:28:12,622
Punto ocho, todo está muy bien.

938
01:28:31,516 --> 01:28:34,519
¿Qué le pasa a la puerta?

939
01:28:34,602 --> 01:28:36,938
¿Por qué está atascada la puerta?

940
01:28:38,981 --> 01:28:41,859
Vas a decirme por qué.

941
01:28:42,944 --> 01:28:45,404
¡¿Por qué?!

942
01:28:56,040 --> 01:28:58,084
Es para ti.

943
01:29:04,382 --> 01:29:07,593
Sabemos que lo estás intentando
para robar en Van Cleef.

944
01:29:07,677 --> 01:29:09,846
Estaremos allí en 30 segundos.

945
01:29:09,929 --> 01:29:11,389
¡No puedes escapar!

946
01:29:11,472 --> 01:29:13,933
¡El bastardo!

947
01:29:14,016 --> 01:29:16,310
No es lo que piensas.

948
01:29:16,394 --> 01:29:18,855
cuando las puertas
de la caja fuerte y la bóveda...

949
01:29:18,938 --> 01:29:22,650
...ambos permanecen abiertos más
de dos minutos,

950
01:29:22,733 --> 01:29:25,194
...todas las puertas se cierran...

951
01:29:25,278 --> 01:29:27,989
...y la policía recibe una señal.

952
01:29:34,245 --> 01:29:36,414
¡No puede ser verdad!

953
01:29:47,383 --> 01:29:51,596
Te daremos cinco minutos
para salir de ahí.

954
01:29:54,098 --> 01:29:55,808
déjame hablar
al Consejero Balento.

955
01:29:59,478 --> 01:30:02,690
- ¿Qué está sucediendo?
- Es un robo.

956
01:30:04,984 --> 01:30:07,153
Nos mudaremos
¡en cinco minutos!

957
01:30:07,236 --> 01:30:10,489
podría salir
con el gerente como rehén.

958
01:30:10,573 --> 01:30:12,950
- ¡Es un precio demasiado alto!
- ¿A qué altura?

959
01:30:12,992 --> 01:30:14,493
¡No tomes rehenes!

960
01:30:17,038 --> 01:30:19,498
Ha sido un placer conocerte.

961
01:30:19,540 --> 01:30:22,043
¡No hay salida!

962
01:30:40,227 --> 01:30:42,563
¡Queda un minuto!

963
01:31:00,456 --> 01:31:02,333
Es una perra.

964
01:31:20,476 --> 01:31:22,687
¿Lo abro?

965
01:32:23,414 --> 01:32:26,751
Es desgarrador ver
un hombre es arrestado.

966
01:32:27,918 --> 01:32:31,213
Hombres acusados
son mi debilidad.

967
01:32:31,297 --> 01:32:33,716
¿Todavía tengo una oportunidad?

968
01:32:34,717 --> 01:32:36,594
Imagínense cómo me sentí...

969
01:32:36,677 --> 01:32:39,638
Al mediodía me despedí
a un buen chico,

970
01:32:39,722 --> 01:32:42,850
...y esa misma noche,
Lo vi arrestado.

971
01:32:45,061 --> 01:32:46,520
Me alegro de que hayas venido.

972
01:32:48,064 --> 01:32:50,149
¿Cuándo llegaste a París?

973
01:32:50,232 --> 01:32:52,068
Esta mañana.

974
01:32:57,364 --> 01:32:59,492
¿Puedo seguir viniendo?
para verte?

975
01:33:00,701 --> 01:33:03,329
Nunca le preguntes eso a un prisionero.

976
01:33:04,705 --> 01:33:08,084
lo siento
Todo esto es nuevo para mí.

977
01:33:12,630 --> 01:33:14,882
¿Cómo te conviertes en un delincuente?

978
01:33:14,965 --> 01:33:18,719
De la misma manera que te conviertes
un anticuario...

979
01:33:18,803 --> 01:33:20,971
...por necesidad o por elección.

980
01:33:24,350 --> 01:33:26,560
La mesa Luis XVI...

981
01:33:28,062 --> 01:33:31,357
- ...¿para qué fue eso?
- Para saludar.

982
01:33:33,025 --> 01:33:36,195
para no abrir el camino
a la joyería?

983
01:33:38,489 --> 01:33:41,575
No, para abrirte el camino.

984
01:33:45,663 --> 01:33:48,874
¿No podrías regresar?
las joyas?

985
01:33:52,336 --> 01:33:54,713
recuerda
cuando cenamos?

986
01:33:54,755 --> 01:33:56,757
me preguntaste
que es una mujer.

987
01:33:58,509 --> 01:34:01,720
ahora te preguntaré
si sabes lo que es un hombre.

988
01:34:03,389 --> 01:34:05,808
Alguien que llega hasta el final.

989
01:34:15,401 --> 01:34:17,361
¡Podrías haber sido alguien!

990
01:34:17,444 --> 01:34:19,155
¡Soy alguien!

991
01:34:22,032 --> 01:34:23,742
¿Sigues viviendo en la cultura?

992
01:34:25,286 --> 01:34:27,746
La cultura hoy...

993
01:34:28,789 --> 01:34:33,252
...está en las calles, manifestándose,
haciendo titulares.

994
01:34:44,513 --> 01:34:47,933
Por una vez, no puedo tocar
un hombre que amo.

995
01:34:50,936 --> 01:34:53,397
¡No cambies demasiado!

996
01:34:54,315 --> 01:34:57,276
Porque aquí,
Pasaré de moda rápidamente.

997
01:34:59,653 --> 01:35:01,864
Tu cabello es diferente.

998
01:35:01,947 --> 01:35:03,824
- ¿No te gusta?
- Yo hago...

999
01:35:03,908 --> 01:35:07,036
Pero normalmente, cuando una mujer
cambia de peinado,

1000
01:35:07,119 --> 01:35:09,914
... ella está cambiando de hombre.

1001
01:35:09,997 --> 01:35:12,625
He cambiado de hombre.

1002
01:35:13,918 --> 01:35:16,003
¿Estás celoso?

1003
01:35:16,045 --> 01:35:18,214
Tengo tiempo aquí.

1004
01:35:18,297 --> 01:35:20,925
En el juicio,
Sólo te miré a ti.

1005
01:35:22,092 --> 01:35:25,638
Si lo hago bien,
Podría salir en cinco años.

1006
01:35:26,889 --> 01:35:28,891
¡Nunca viste tanto pánico!

1007
01:35:28,974 --> 01:35:31,810
De Gaulle puede haber
volado a Alemania.

1008
01:35:31,894 --> 01:35:33,896
¡Es casi una guerra civil!

1009
01:35:33,938 --> 01:35:36,523
¡Aquí no nos podría importar menos!

1010
01:35:37,900 --> 01:35:39,818
¡Es difícil de creer!

1011
01:35:39,902 --> 01:35:42,238
- ¿Cuándo murió?
- Anoche.

1012
01:35:42,279 --> 01:35:44,323
- ¿A qué hora?
- 19:00 horas.

1013
01:35:44,406 --> 01:35:47,910
- ¿Fue su corazón?
- No lo dijeron.

1014
01:35:47,993 --> 01:35:51,997
- ¿Dónde será enterrado?
-¿De Gaulle? ¡Colombey!

1015
01:35:52,081 --> 01:35:55,042
¡Seguro que obtendrás la libertad condicional!

1016
01:35:57,544 --> 01:36:00,589
no lo reconocerás
tu apartamento.

1017
01:36:00,673 --> 01:36:04,176
- ¿Por qué no?
- He cambiado todo.

1018
01:36:04,260 --> 01:36:05,970
Estoy viviendo allí.

1019
01:36:06,303 --> 01:36:09,765
se estan riendo
¡A la policía otra vez!

1020
01:36:09,890 --> 01:36:12,268
Ha pasado un tiempo, ¿verdad?

1021
01:36:12,351 --> 01:36:14,520
¿Has leído el de hoy?
¿"Canard Encadene"?

1022
01:36:14,603 --> 01:36:17,690
Consigue tu sátira semanal
¡aquí mismo!

1023
01:36:17,773 --> 01:36:21,110
"Baile policial
¡El último tango en París!"

1024
01:36:23,237 --> 01:36:27,116
- "¿Es esta la policía?
- ¡Este número ha sido desconectado!"

1025
01:36:27,157 --> 01:36:31,287
"Olvídate de tus problemas,
¡Únete a la policía!"

1026
01:36:32,663 --> 01:36:35,416
"¡La política contamina a la policía!"

1027
01:36:35,499 --> 01:36:39,169
"Ley y orden
¡Deja un olor lascivo!"

1028
01:36:40,713 --> 01:36:43,924
Y aquí está
el titular de primera plana,

1029
01:36:44,008 --> 01:36:47,428
..."¡La devaluación golpea al cobre francés!"

1030
01:36:48,470 --> 01:36:50,306
Muy divertido.

1031
01:36:50,389 --> 01:36:53,851
Van a rodar cabezas,
¡pero no el mío!

1032
01:36:54,935 --> 01:36:58,230
Tienes hasta las elecciones.
4 de marzo,

1033
01:36:58,314 --> 01:37:01,025
...para limpiar
el caso del burdel de Lyon...

1034
01:37:01,108 --> 01:37:04,695
...y el Leroy,
¡Los casos Juglin y Van Cleef!

1035
01:37:06,238 --> 01:37:08,866
¡Hasta el 4 de marzo!

1036
01:37:12,703 --> 01:37:15,914
tengo una idea
sobre el caso Van Cleef.

1037
01:37:15,998 --> 01:37:18,250
¡Tenemos una oportunidad!

1038
01:37:18,292 --> 01:37:22,546
El abogado de Simon ha sido
exigiendo libertad condicional.

1039
01:37:22,629 --> 01:37:24,673
¿Por qué no lo aprobamos?

1040
01:37:24,757 --> 01:37:28,427
Cuando salga,
Intentará ver a su cómplice.

1041
01:37:28,469 --> 01:37:30,679
¡Eso significa las joyas!

1042
01:37:30,763 --> 01:37:32,806
Y son las joyas
queremos, ¿verdad?

1043
01:37:32,890 --> 01:37:37,519
¡Aquí está mi decisión!
El 31 de diciembre cae la próxima semana.

1044
01:37:37,603 --> 01:37:40,147
¿Te suena eso?

1045
01:37:40,230 --> 01:37:42,441
Haremos pensar a Simón...

1046
01:37:42,524 --> 01:37:46,862
...está en libertad condicional
para el año nuevo.

1047
01:37:48,655 --> 01:37:53,077
Y una vez que salga,
¡Te pegas a él como pegamento!

1048
01:38:09,426 --> 01:38:12,096
Simón.
Deberías haber llamado.

1049
01:38:12,179 --> 01:38:15,099
Sólo salí hace tres horas.
con cola.

1050
01:38:15,182 --> 01:38:17,810
No mires, están ahí fuera.

1051
01:38:17,893 --> 01:38:19,853
¿Te gustan mis nuevos trabajos faciales?

1052
01:38:19,895 --> 01:38:23,690
Casi tanto
como los que habías hecho para mí.

1053
01:38:23,732 --> 01:38:27,778
Michou, estoy aquí porque
Necesito un gran favor.

1054
01:38:27,861 --> 01:38:31,031
Pero te pone en la sopa.

1055
01:38:31,115 --> 01:38:35,994
Me dejaron salir con la esperanza de conseguir
mi amigo en la travesura de Van Cleef.

1056
01:38:36,078 --> 01:38:38,705
Conmigo aquí,
esos dos pensaran...

1057
01:38:38,747 --> 01:38:42,000
...que eres el indicado.

1058
01:38:42,084 --> 01:38:46,338
Mantenlos en ese camino
durante dos o tres días.

1059
01:38:46,422 --> 01:38:49,258
Entonces de repente recuerda
que en diciembre de 1966,

1060
01:38:49,341 --> 01:38:51,760
...tenías un club en el Caribe.

1061
01:38:51,844 --> 01:38:55,431
- Cuenta conmigo.
- Gracias, Michou.

1062
01:38:55,514 --> 01:38:58,058
Son todos tuyos.

1063
01:39:23,041 --> 01:39:25,002
Aquí.

1064
01:39:25,085 --> 01:39:26,462
¿Qué es eso?

1065
01:39:26,503 --> 01:39:29,214
Es para el año nuevo.

1066
01:39:29,298 --> 01:39:32,342
Y por hacerme un pequeño favor.

1067
01:39:32,426 --> 01:39:34,178
¿Cómo qué?

1068
01:39:37,890 --> 01:39:40,517
Gira a la derecha
en la siguiente esquina...

1069
01:39:40,601 --> 01:39:43,353
...a toda velocidad,
y terminar el viaje solo.

1070
01:40:22,476 --> 01:40:25,395
No, él no está dentro.
Está en una fiesta.

1071
01:40:27,439 --> 01:40:30,234
¿Es realmente importante?

1072
01:40:30,275 --> 01:40:33,779
La fiesta es en Aubervilliers.

1073
01:40:33,862 --> 01:40:39,993
En casa de Mauricio,
24 rue Jean Jaurés.

1074
01:40:41,370 --> 01:40:43,747
Fue realmente importante, ¿verdad?

1075
01:41:41,471 --> 01:41:44,474
Quiero hablar con Charlot.

1076
01:41:44,558 --> 01:41:47,811
- ¿Qué Charlot?
- Con las canas.

1077
01:41:47,894 --> 01:41:49,646
¿Quién llama?

1078
01:41:49,730 --> 01:41:53,191
- Luis XVI.
- ¿Luis XVI?

1079
01:42:08,290 --> 01:42:11,209
- ¿Quién es?
- Es Luis XVI.

1080
01:42:11,293 --> 01:42:13,337
¿Qué Luis XVI?

1081
01:42:20,385 --> 01:42:23,055
Feliz año nuevo,
loco.

1082
01:42:24,556 --> 01:42:27,517
- ¿Quién es?
- Soy yo.

1083
01:42:27,559 --> 01:42:29,227
¿Quién, yo?

1084
01:42:29,311 --> 01:42:31,605
¡A mí!

1085
01:42:31,688 --> 01:42:34,441
- ¿Dónde estás?
- Afuera.

1086
01:42:36,443 --> 01:42:39,529
- ¿Dónde afuera?
- Sal, te estoy esperando.

1087
01:43:05,639 --> 01:43:08,600
¿Cómo diablos?
¿puedes estar aquí?

1088
01:43:08,684 --> 01:43:12,688
- Me dejaron salir.
- ¿En realidad?

1089
01:43:12,771 --> 01:43:15,440
- ¡Para atraerte!
- ¿Tienes cola?

1090
01:43:15,524 --> 01:43:18,902
Estoy limpio por unas horas.

1091
01:43:18,985 --> 01:43:21,405
¡Hijo de puta!

1092
01:43:26,076 --> 01:43:28,412
¡Seis años!

1093
01:43:28,453 --> 01:43:29,996
¿Cómo estás?

1094
01:43:30,080 --> 01:43:32,249
¡Seis años!

1095
01:43:35,293 --> 01:43:39,131
¡No vas a llorar!
¿Cómo estás?

1096
01:43:39,214 --> 01:43:42,217
- Está bien, ¿y tú?
- Estaré bien.

1097
01:43:43,260 --> 01:43:45,345
Me alegro de verte.

1098
01:43:45,429 --> 01:43:47,889
Yo también me alegro de verte.

1099
01:43:49,141 --> 01:43:51,059
¿Está lejos?

1100
01:43:51,143 --> 01:43:53,562
Está lejos, pero en paz.

1101
01:43:57,149 --> 01:43:59,776
¿Has visto a Françoise?

1102
01:44:02,529 --> 01:44:05,198
¿Has visto a Françoise?

1103
01:44:06,616 --> 01:44:09,786
- ¿Quién es él?
- ¿Cómo debería saberlo?

1104
01:44:09,828 --> 01:44:14,040
Ella quiere vivir como un chico
¡Así que vive como un chico!

1105
01:44:14,124 --> 01:44:16,168
¿Estás loco o borracho?

1106
01:44:16,251 --> 01:44:20,297
todo ha cambiado
¡En los últimos seis años!

1107
01:44:20,380 --> 01:44:22,549
¡Diré que sí!

1108
01:44:22,632 --> 01:44:25,135
Los chicos incluso hablan
¡Como chicas ahora!

1109
01:44:25,218 --> 01:44:29,347
Cálmate.
En unos días te darás cuenta.

1110
01:44:36,938 --> 01:44:39,483
Ya es oficial.

1111
01:44:39,566 --> 01:44:41,860
La fuga de la prisión ha tenido éxito.

1112
01:44:41,902 --> 01:44:46,698
Michel Barbier escapó de
Prisión La Sante sin obstáculos,

1113
01:44:46,782 --> 01:44:50,911
...armado sólo con una pistola
que había hecho con pan.

1114
01:44:50,994 --> 01:44:54,414
- ¿Estás involucrado en esto?
- No pensé que funcionaría.

1115
01:44:55,415 --> 01:44:57,042
¡Me quito el sombrero ante el niño!

1116
01:44:59,544 --> 01:45:02,881
Tú, abriendo una caja fuerte
con llave?

1117
01:45:09,179 --> 01:45:11,139
¿No son bonitos?

1118
01:45:13,767 --> 01:45:15,769
¿Nada más que dólares?

1119
01:45:15,852 --> 01:45:19,105
¿Cómo lo sé?
¿Se caería el fondo?

1120
01:45:20,649 --> 01:45:22,943
Y ahora... Aeropuerto de Orly.

1121
01:45:22,984 --> 01:45:24,945
¡Te digo que te ama!

1122
01:45:25,028 --> 01:45:28,198
- Y te digo... ¡Orly!
- ¡No lo entiendes!

1123
01:45:28,281 --> 01:45:30,283
¡Imbécil! Una chica te ama

1124
01:45:30,367 --> 01:45:32,786
...un amigo está aquí para ayudarte,

1125
01:45:32,828 --> 01:45:36,998
...no puedes samba,
¡Y todavía te vas a Brasil!

1126
01:45:37,082 --> 01:45:39,626
¿Sin equipaje?

1127
01:45:39,668 --> 01:45:41,586
La libertad no ha terminado
mucho para ti.

1128
01:45:41,670 --> 01:45:44,422
¡Despierta, abuelo, es 1973!

1129
01:45:44,506 --> 01:45:46,508
¡Los chicos ahora viven como chicos!

1130
01:45:46,591 --> 01:45:49,636
¡No quiero un chico en mi cama!

1131
01:45:49,719 --> 01:45:52,681
Embarque en cinco minutos.

1132
01:45:52,764 --> 01:45:55,642
¡Bien! Dame una semana.

1133
01:45:55,725 --> 01:45:58,812
lo dejaré todo
y acompañarte en Río.

1134
01:46:00,897 --> 01:46:02,983
¿Y Françoise?

1135
01:46:03,859 --> 01:46:05,986
¿Qué le digo?

1136
01:46:06,027 --> 01:46:09,030
- Nada.
- Eso no es agradable.

1137
01:46:36,683 --> 01:46:38,894
Soy yo.

1138
01:46:38,977 --> 01:46:41,104
¿Quién soy yo?

1139
01:46:47,986 --> 01:46:49,946
¿Escapaste?

1140
01:46:50,030 --> 01:46:52,616
No, me dieron la libertad condicional.

1141
01:46:57,662 --> 01:46:59,456
Escucha...

1142
01:47:00,582 --> 01:47:02,459
...hay un hombre en mi vida.

1143
01:47:08,965 --> 01:47:11,843
- ¿Dónde puedo encontrar un teléfono?
- Allí.

1144
01:47:11,927 --> 01:47:14,429
- ¡Tienes cinco minutos!
- Lo sé.

1145
01:47:38,036 --> 01:47:40,121
Soy yo.

1146
01:47:44,751 --> 01:47:48,046
¡Mi amor! ¿Dónde estás?

1147
01:47:48,088 --> 01:47:51,091
En la puerta de la prisión.
Acabo de salir.

1148
01:47:51,174 --> 01:47:53,301
¿Escapaste?

1149
01:47:53,385 --> 01:47:56,888
No, tengo un especial
Libertad condicional de Año Nuevo.

1150
01:47:59,641 --> 01:48:00,725
Apurarse.

1151
01:49:03,204 --> 01:49:08,793
Supongo que será mejor que lo haya hecho
mi café abajo.

1152
01:49:22,849 --> 01:49:25,393
Ni siquiera puedo llamarte perra.

1153
01:49:25,477 --> 01:49:29,731
Un hombre siempre le dice a una mujer...

1154
01:49:29,814 --> 01:49:34,611
que el puede amarla
y seguir viviendo su propia vida.

1155
01:49:34,694 --> 01:49:37,405
Imagínelo
al revés.

1156
01:49:38,573 --> 01:49:40,700
Es difícil.

1157
01:49:41,951 --> 01:49:43,953
Pero lo intentaré.

1158
01:52:32,538 --> 01:52:34,207
¿Te gusta?

1159
01:52:35,917 --> 01:52:39,045
Te preparé un verdadero desayuno.

1160
01:52:39,087 --> 01:52:41,756
Verás como el lugar
ha cambiado.

1161
01:52:41,839 --> 01:52:44,217
No reconocerás nada.

1162
01:52:44,300 --> 01:52:46,594
¿Te preparo un baño?

1163
01:52:50,390 --> 01:52:53,893
Modernicé la cocina.

1164
01:52:55,395 --> 01:52:57,855
Siéntete como en casa.

1165
01:52:57,939 --> 01:53:00,441
Prefieres el café, ¿verdad?

1166
01:53:05,863 --> 01:53:08,783
¿No te vas a quitar el abrigo?

1167
01:53:16,749 --> 01:53:19,294
Era mi manera de no morir.

1168
01:53:21,004 --> 01:53:25,508
Era mi forma de esperar...
de seguir con vida.

1169
01:53:33,016 --> 01:53:34,684
Feliz año nuevo.

1170
01:54:04,005 --> 01:54:06,924
Tomaré un poco de café ahora.